Pour devenir maître le compagnon effectue un rituel de mort et de renaissance.
To become master the apprentice performs a ritual of death and rebirth.
Quand son adversaire effectue un geste défensif, il la reprend.
When his opponent performs a defence, he takes it back.
La route est barrée, alors le chauffeur effectue un demi-tour à droite devant les barrières.
The road is blocked, so the driver makes a right-hand turnabout just before the barriers.
Toute personne qui effectue un voyage sur un navire marchand.
Any person who makes a sea journey on a merchant ship.
La réserve naturelle effectue un abattage pour gérer la population de cerfs chaque hiver.
The wildlife reserve conducts a cull to manage the deer population every winter.
Chaque semaine, le magasinier effectue un inventaire physique des stocks.
Every week, the stockkeeper conducts a physical count of the inventory.
La chose intéressante ici est que chaque troupe effectue un spectacle différent.
The interesting thing here is that each troupe performs a different show.
La banque facture parfois des frais lorsqu'on effectue un virement occasionnel vers l'étranger.
The bank sometimes charges fees when you make a one-off transfer abroad.
Pas moyen de le suivre jusqu'à ce qu'il effectue un retrait.
No way to track him until he makes a withdrawal.
Un massothérapeute effectue un certain nombre de tâches pour leurs clients.
A massage therapist performs a number of tasks for their clients.
Il existe certaines règles sur lesquelles un spécialiste effectue un test.
There are certain rules on which a specialist conducts a test.
Chaque mois, l'entreprise effectue un test de performance réseau pour suivre les changements.
Every month, the company performs a network performance test to track changes.
L'équipe de contrôle qualité effectue un test olfactif sur chaque lot.
The quality control team conducts a nose test on every batch.