Ces deux aspects s'opposent à l'égoïsme, et produisent par conséquent un effet constructif.
A notre époque, un enseignement, un entraînement et des organisations scientifiques et coopératives à grande échelle sont requises pour produire un quelconque effet constructif sur la société.
In our age large scale teaching, training, scientific and co-operative organizations are required to produce any constructive effect on the society.
J'ai passé des jours à essayer de déterminer comment je pourrais présenter le tout de façon à ne pas être totalement négatif ou destructif, car je cherchais à avoir un certain effet constructif, mais tout en demeurant honnête.
I spent days trying to figure out how I could shape this in a way that would not be totally negative or destructive, that would have some constructive impact, but would be honest.
La possibilité de sélection peut être utilisée afin de minimiser l'énergie d'émission et/ou de parvenir à une perturbation minimale ou même à un effet constructif engendré par les interférences inter-symboles qui surviennent lors de la transmission.
The possible selections may be used for minimisation of the transmission energy and/or to achieve a minimal disturbance or even a constructive effect through the inter-symbol interference occurring on transmission.
En revanche, des lois d'amnistie conditionnelles, avec des critères clairs, transparents et objectifs, combinées éventuellement avec des poursuites pénales sélectives pour les responsables des pires infractions peuvent avoir un effet constructif dans un processus de paix.
Conditional amnesty laws with clear, transparent and objective criteria, possibly combined with selective criminal prosecution of those responsible for the worst offences, can have a constructive effect in a peace process.
Etant donné que dans ce monde toute chose est bien planifiée et bien dirigée, et que rien n'y est futile ni fortuit, tous les actes humains ont un rôle et un effet constructif.
As in this world everything is well-planned and well-managed and there is nothing futile and haphazard, all human deeds have a role and a constructive effect.
Il me semble que cette négativité est dûe aux violents malaises qui ont empêché tout effet constructif durant la journée de dimanche, et aux vomissements qui ont rendu sans doute insuffisante la quantité d'ibogaine ingérée.
It seems to me that this negativity is due to the violent uneasiness that prevented all constructive effect during Sunday, and to vomits that probably made insufficient the quantity of ibogaine ingested.
Le projet de résolution dont elle est saisie ne pouvant avoir aucun effet constructif sur la situation, la délégation mauritanienne appuie la motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur ce texte.
The draft resolution before it could have no constructive effect on the situation, and his delegation therefore supported the motion that no decision be taken on it.
Un supplément bien ordinaire comme le chrome peut avoir un effet constructif sur le métabolisme des sucres.
A simple supplement like chromium can help with blood sugar metabolism.
Aucun interlocuteur n'indique qu'une évaluation n'a pas eu d'effet constructif.
Un supplément bien ordinaire comme le chrome peut avoir un effet constructif sur le métabolisme des sucres.
A simple supplement like chromium can help with blood sugar metabolism.
Le fait que ce soit une mission active pourrait avoir un effet constructif et positif sur la santé des militaires.
The fact that this is an active mission could have a positive effect on the mental health of our troops.
Lorsque ces analyses sont effectuées, c'est souvent tardivement et sans effet constructif sur le processus réglementaire.
If they are conducted, then often late and without a system that allows for an influence on the process of enactment of the regulation.
