Pour les sportifs, le yohimbe a des effets constructifs puissants, la croissance musculaire est stimulée et la récupération est plus performante.
For sporting people yohimbe has a powerful constructive effect; muscle growth is stimulated and recovery is enhanced.
Une meilleure coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire aurait des effets constructifs sur l'avenir de l'Organisation.
Better cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union would have a constructive effect on the future of the United Nations.
Ce discours a aussi eu des effets constructifs réels comme il est opérationnalisé et mis en œuvre dans des systèmes, institutions et moyens d'action.
This speech has also been real constructive effects as it is operationalized and implemented in systems, institutions and means of action.
L'expérience thérapeutique positive ainsi que les relations interpersonnelles significatives ont des effets constructifs et favorables sur le fonctionnement parental de l'adulte victime de maltraitance durant son enfance.
The positive therapeutic experience as well as significant interpersonal relationships has a constructive and positive impact on parental abilities of an adult victim of ill-treatment as a child.
L'étude suggère notamment que les niveaux de pression en proche paroi dans le cas du bang sonique pourraient être sous-estimés si les effets constructifs dus à la diffraction sur le sol ne sont pas pris en compte.
In particular, the study suggests that near-surface pressure levels in the case of sonic boom could be underestimated if the constructuve effects due to diffraction on the ground are not taken into account.
L'analyse des quatre rapports d'évaluation transversale portant chacune sur l'ensemble d'un programme fait elle aussi apparaître des effets constructifs.
The four cross-cutting, programme-wide evaluations also reveal the positive use of evaluations.
Lorsque je parle avec des petites et moyennes entreprises, elles se disent certainement satisfaites de la musique que nous joue le Conseil mais, pour parler franchement, elles sont quelque peu sceptiques quant aux éventuels effets constructifs de la Charte en leur faveur.
When I speak to small- and medium-sized enterprises, they are certainly pleased about the mood music that is coming out of the Council, but frankly they are a little sceptical as to whether the Charter will do anything constructive for them.
Lorsque je parle avec des petites et moyennes entreprises, elles se disent certainement satisfaites de la musique que nous joue le Conseil mais, pour parler franchement, elles sont quelque peu sceptiques quant aux éventuels effets constructifs de la Charte en leur faveur.
When I speak to small- and medium-sized enterprises, they are certainly pleased about the mood music that is coming out of the Council, but frankly they are a little sceptical as to whether the Charter will do anything constructive for them.
L'expérience d'un certain nombre de pays tels que la République de Corée et la Malaisie montre qu'une action de déréglementation et de libéralisation des marchés peut avoir d'autres effets constructifs - modernisation, diffusion des technologies et utilisation plus efficace des ressources.
Experience in a number of countries, such as the Republic of Korea and Malaysia, show that when reforms are undertaken to deregulate and liberalize markets, there are potentially positive benefits in the form of innovation, diffusion of technology and more efficient use of resources.
Ma délégation a souligné à maintes occasions que, pour être adoptées par l'Assemblée générale, les résolutions doivent avoir des effets constructifs.
My delegation has on several occasions emphasized that, to be adopted by the General Assembly, resolutions will have to be constructive in their effects.
Les hommes qui font partie des Forces armées canadiennes ont-ils suffisamment évolué pour permettre une discussion qui aurait des effets constructifs?
Have the men in the Canadian Armed Forces evolved enough to allow for a discussion that would have constructive effects?
Personne ne saurait nier les effets constructifs des délibérations du Groupe de travail sur les pratiques du Conseil de sécurité, en particulier ces cinq dernières années.
No one can deny either the constructive effect that the Working Group's deliberations have had on the Security Council's practices, particularly over the past five years, or the prevailing deadlock on the issue of expanding membership.
L'expérience thérapeutique positive ainsi que les relations interpersonnelles significatives ont des effets constructifs et favorables sur le fonctionnement parental de l'adulte victime de maltraitance durant son enfance.
The positive therapeutic experience as well as significant interpersonal relationships has a constructive and positive impact on parental abilities of an adult victim of ill-treatment as a child.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
