Leur première rencontre a jeté les bases d'une longue et solide amitié.
Their first meeting laid the foundations of a long and solid friendship.
Le plastique chauffé devient mou, puis non liquide et solide quand il refroidit complètement.
Heated plastic becomes soft, then non-liquid and solid again once it cools completely.
Il a réglé la soudeuse pour assurer une jonction métallique précise et solide.
He adjusted the welding machine to ensure a precise and strong metal joint.
Après la tempête, la clôture raccommodée est restée ferme et solide.
After the storm, the darned fence stood firm and strong.
Pratique et solide, ce moule permet de faire un dinosaure en gâteau.
Practical and robust, this mould will make a dinosaur cake.
Éliminer un ennemi a peut-être un peu tempéré la force de l'arme, mais Rapide et Solide compense largement ce problème en donnant à votre personnage deux points de Valeur d'attaque supplémentaires pour le prochain assaut.
Destroying an enemy may have tempered the Warrior Sword's strength a bit, but Swift and Strong more than makes up for this by giving your character two additional attack strength for his next attack.
En plus d'avoir marqué à jamais la scène nationale, L'Œil rechargeable et Solide Salad figurent parmi les premiers spectacles québécois à diffuser un rayonnement aussi exceptionnel à l'international.
In addition to making an indelible mark on the national scene, L'Oeil rechargeable and Solid Salad were among the first Quebec productions to tour extensively around the world.
Si la gestion de tant d'ennemis à la fois vous fait hésiter, Dáin peut les vaincre presque aussi vite qu'il les engage si vous jouez Rapide et Solide (Le fantôme de Framsbourg, 90).
If handling so many enemies at once gives you pause, Dáin can defeat these enemies almost as quickly as he engages them if you play Swift and Strong The Ghost of Framsburg, 90).
LEADWAY TECHNOLOGIE a été composé de 2 unités d'affaires, qui sont ordinateur unités d'affaires et Solide State Drive unités d'affaires.
LEADWAY TECHNOLOGY was composed of 2 business units, which are computer business units and Solid State Drive business units.
Les drapeaux claquaient au vent, tandis que le mât restait immobile et solide.
The flags flapped in the wind, while the pole stood unmoved and strong.
Leur fondation véritable et solide est la foi en la personne humaine.
Their true and solid foundation is faith in the human person.
Cet homme était déjà gros et solide en si peu de temps.
This man was already big and strong for so little time.
Chaque couche doit être imprimée de niveau, bien tricotée et solide.
Each layer should be printed level, tight-knit, and solid.