Pour cette occasion spéciale, le chef a accepté de faire une exception au menu habituel.
For this special occasion, the chef agreed to make an exception to the usual menu.
Il y avait une exception au code vestimentaire pour l'événement spécial.
Vous avez mentionné l'exception au titre de la sécurité nationale aux peuvent certainement l'invoquer.
You mentioned the national security exception in the can invoke that, certainly.
Avec le Nouveau-Brunswick, ce sera l'exception au Canada.
Together with New Brunswick, this will be the exception in Canada.
La période de transition sera publiée en tant qu'exception au règlement.
The transition period will be released as an exemption to the regulation.
Elle n'a mentionné aucune exception au principe du traitement NPF.
It did not list any exemption to the principle of MFN treatment.
Je crains que non, nous ne pouvons pas faire d'exception au règlement pour vous.
I'm afraid not, we can't make an exception to the policy for you.
Les services essentiels sont une exception au droit de grève.
Essential services are an exception to the right to strike.
Ces dispositions constituent une exception au principe de la territorialité prévu au par.
These provisions constitute an exception to the principle of territoriality found in s.
Le directeur est une personne intransigeante, il n'accepte aucune exception au règlement.
The director is very strict; he doesn't allow any exceptions to the rules.
Elles constituent donc une exception au principe d'universalité.
It therefore constitutes an exception to the principle of universality.
Il n'existe aucune exception au processus.
There are no exceptions to the requirement for this process.
Cette année ne fait pas exception au calendrier habituel.
This year makes no exception to the usual calendar.