Pauvres d'eux, condamnés à l'exil loin de leur patrie bien-aimée.
Woe is them, condemned to exile far from their beloved homeland.
Il revint d'exil obsédé par une idée de liberté politique absolue.
He returned from exile infected with an idea of absolute political freedom.
Ma mère mène une vie solitaire dans des conditions précaires d'exil.
My mother lives a lonely existence in primitive conditions in banishment.
Il aurait pu éviter des poursuites en acceptant un exil de quelques années.
He could have avoided prosecution by accepting a few years banishment.
Son poème envoûtant sur l'exil saura longtemps susciter l'imagination des lecteurs.
His haunting poem about exile will undoubtedly stir the imagination for years.
Un vieux banni écrivit ses mémoires pour raconter la vérité sur son exil.
An old outcast wrote his memoirs to tell the truth about his exile.
Après des années d'exil, le politicien a retrouvé grâce aux yeux des électeurs.
After years in exile, the politician finally returned to grace with voters.
Pour le dictateur, l'exil et la solitude furent l'inévitable salaire du péché.
For the dictator, exile and loneliness were the inevitable wages of sin.
Elle peignait des paysages vibrants de sa terre natale pendant son exil.
She painted vibrant landscapes of her homeland while living in exile.
Malgré l'exil, elle garda une fidélité indéfectible à sa langue interdite.
Despite exile, she kept loyalty to the bone to her banned language.
Le retour dans son pays après dix ans d'exil fut une expérience mi-amère.
Coming back to his country after ten years in exile was a bittersweet experience.
Leur dénominateur, malgré des parcours opposés, reste l'expérience de l'exil.
What they share, despite very different paths, is the experience of exile.
Une vieille lettre raconte comment une ascendante a survécu à la guerre et à l'exil.
An old letter tells how one of our female ancestors survived the war and exile.
