Les commentaires discriminatoires basés sur le besoin en assistance sociale d'une personne ne sont pas explicitement interdits.
Discriminatory comment based on a person's need for social welfare is not explicitly prohibited.
Tout autre type de reproduction et tout usage de copies à d'autres fins sont explicitement interdits.
All reproductions and all use of photocopies for other purposes are explicitly forbidden.
Bien que des signes contenant d'autres caractères apparaissent occasionnellement à certains endroits, ils sont explicitement interdits dans les directives gouvernementales et sont techniquement illégaux.
Although signs containing other typefaces do appear occasionally in some places, they are explicitly forbidden in government guidelines, and are technically illegal.
Ces plans de sauvetage ne sont pas seulement absents des traités, ils sont explicitement interdits et, pire encore, ils nuisent aux pays bénéficiaires.
These bailouts are not merely unauthorised under the Treaties, they are expressly prohibited and, worst of all, they are damaging to the recipient countries.
Un seul compte client est autorisé par client. L'ouverture ou l'entretien de plusieurs comptes clients, en particulier un nouvel enregistrement après résiliation ou blocage du compte client, sont explicitement interdits et signifient chacun pour soi une raison de résiliation extraordinaire du contrat d'utilisation.
Any opening or maintaining of more than one customer account, including without being limited to a new sign-on after termination or blocking of the customer account, shall be expressly prohibited and deemed in each individual case to be a cause for extraordinary termination of the User Agreement.
Le cadre juridique est également à l'étude car les châtiments corporels ne sont pas explicitement interdits par la législation existante.
The legal framework is also an issue as corporal punishment is not explicitly prohibited in any of the existing laws.
Les châtiments corporels sont explicitement interdits par les règles et règlements des écoles et des institutions.
Corporal punishment is explicitly prohibited by the rules and regulations of schools and institutions.
Dans les règles de nomenclature botanique (qui s'applique de manière rétroactive), les tautonymes sont explicitement interdits.
In the current rules for botanical nomenclature (which apply retroactively), tautonyms are explicitly prohibited.
Tout autre type de reproduction et tout usage de copies à d'autres fins sont explicitement interdits.
Any other type of reproduction and any use of copies for other purposes are explicitly prohibited.
Les châtiments corporels sont explicitement interdits par les règlements scolaires et les règles des institutions, de même que par le droit pénal qui prévoit que les voies de fait, et a fortiori les lésions corporelles, sont punissables.
Corporal punishment is explicitly prohibited by the rules and regulations of schools and institutions. Likewise, assault and, by extension, bodily harm, are punishable under criminal law.
Les noms de domaines susceptibles de tromper, dénigrer ou causer un préjudice matériel à la communauté LGBT sont explicitement interdits (par.ex., anti.lgbt, etc.).
Domain names that are likely to deceive, disparage or cause a material detriment to the LGBT community are explicitly prohibited (e.g.,, anti.lgbt, etc.).
Ces dispositions indiquent clairement que la stérilisation et l'avortement forcé sont explicitement interdits en vertu du droit chinois.
These provisions clearly indicate that forced sterilization and forced abortion are explicitly prohibited under Chinese law.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
