Bien que Jane est certaine qu'elle et sa famille ne sont pas plus malades depuis qu'ils ont dû faire une expulsion constructive (quand une résidence est déclarée comme étant inhabitable) et déménager dans une autre ville, elle dit que leur santé en souffre encore.
While Jane is certain that she and her family haven't gotten any sicker since they had to do a constructive eviction-in which a home is declared uninhabitable-and move towns, she says their health is still suffering.
Andere resultaten
Ces exemples peuvent être considérés comme des « expulsions constructives ».
Dans la doctrine anglophone, le terme constructive expulsion est parfois employé pour désigner des modalités d'expulsion autres que la prise d'une décision en ce sens.
In the legal literature in English, the term "constructive expulsion" is sometimes used to designate methods of expulsion other than the adoption of a decision as such.
La Commission a toutefois estimé qu'il était difficile de trouver dans d'autres langues - notamment en français - un équivalent satisfaisant du terme constructive expulsion; en outre, ce terme pourrait véhiculer une connotation positive non désirée.
The Commission considered, however, that it was difficult to find a satisfactory equivalent of the term "constructive expulsion" in other languages, particularly French, as the term might carry an undesirable positive connotation.
Dans ce contexte, on a suggéré l'emploi des termes «expulsion informelle», «expulsion indirecte», «expulsion de facto» ou, en anglais, «constructive expulsion».
Nous espérons que les partenaires qui fournissent un soutien pourront remédier aux lacunes laissées par les expulsions des organisations et que des services plus constructifs pourront être fournis aux jeunes, par égard aux générations futures.
We hope that the partners providing support can address these gaps left by agency expulsions and more constructive services for the youth are provided for the sake of future generations.
En 2004, le Groupe a entretenu un dialogue constructif avec les autorités, ce qui a contribué à empêcher quatre expulsions de force qui étaient imminentes.
During 2004, it maintained a constructive dialogue with the authorities, which helped to prevent four forced evictions which were imminent.
Après ce premier round d'expulsions, nous aspirons à un moment de mobilisation large, constructive et offensive, partagé par les différentes composantes de la lutte : occupant.e.s, agriculteur.rice.s, habitant.e.s du coin et d'ailleurs, associations et groupes solidaires...
After this first eviction round, we are looking forward to a time of broad, constructive and offensive mobilization, shared by the various parts of the struggle: occupiers, peasants, inhabitants, local people and from elsewhere, associations and solidarity groups...
