Pourquoi les femmes luttent-elles contre l'extractivisme et le changement climatique?
Why are women fighting against extractivism and climate change?
Ce phénomène prédateur qui semble n'admettre aucune limite ni éthique, ni physique est qualifié d'extractivisme.
This predatory system, which seems to know no ethical or physical bounds, is called extractivism.
La matrice oligarchique, dépendante, profondément inégale et centrée sur l'extractivisme, possède des fondements structurels qui lui permettent de continuer à contaminer l'ensemble du terrain politique selon les conjonctures et de perdurer sur le long terme.
Because this model is oligarchic, dependent, concentration-based, extractivist and unequal, it has structural anchors that allow it to continue to contaminate the whole political terrain according to the political situation and remain in the long term.
Alors que la diplomatie canadienne soutient activement les sociétés minières à l'étranger, on assiste maintenant au détournement des budgets de l'aide internationale au profit du développement par l'extractivisme.
While Canadian diplomacy actively supports mining companies abroad, we now see international aid money being rerouted in ways that support further 'extractivist' development.
La crise mondiale de l'eau ne peut être résolue sans un dépassement de l'extractivisme, du productivisme et du consumérisme.
The global water crisis cannot be addressed without overcoming extractivism, productivism and consumerism.
Nous contribuerons à développer une base de connaissances autour du financement local et mondial et les mécanismes d'investissements qui alimentent l'extractivisme.
We will contribute to build the knowledge about local and global financing and investment mechanisms fuelling extractivism.
L'extractivisme, modèle économique basé sur l'exploitation des ressources, ravage toujours davantage ici et ailleurs.
Extractivism, an economic model based on the exploitation of resources, ravages always increasingly here and elsewhere.
Le système concurrentiel mondialisé cherche à s'approvisionner au moindre coût, encourageant l'extractivisme dans de nombreux pays et l'accaparement des terres dans d'autres.
The competitive globalized system tries to find supplies at the least cost, encouraging extractivism in many countries, and land-grabbing in others.
La dette et l'extractivisme sont les deux armes d'un même système d'oppression et d'exploitation.
Debt and extractivism are two weapons of a single system of oppression and exploitation.
Il est donc nécessaire de concevoir l'extractivisme de manière élargie, comme une des opérations par lesquelles le capital capture de la valeur aujourd'hui.
Following that line, it is necessary to conceptualize extractivism in an expanded way, as the operation through which capital captures value today.
Les colonisations motivées par l'extractivisme au long de l'histoire, ainsi que les différents courants migratoires, mettent cette pastorale dans une situation de grande vulnérabilité.
The episodes of colonisation throughout history, motivated by extractivism and bringing about different migratory currents, forced them into situations of great vulnerability.
Leur existence facilite l'accumulation capitaliste par la dépossession en expulsant des milliers de paysans et les peuples autochtones de leurs terres au profit des sociétés transnationales engagées principalement dans l'extractivisme.
Their existence facilitates capitalist accumulation by dispossession through expelling thousands of peasants and indigenous peoples from their lands, to the benefit of transnationals mainly engaged in extractivism.
De nombreux participants ont souligné l'impact du changement climatique et de l'extractivisme sur les femmes, les communautés marginalisées et les autochtones.
Many participants also foregrounded the impact of climate change and extractivism on women, systemically marginalised communities and the indigenous.
