Indépendamment de la tendance des gouvernements successifs, tous se sont appuyés sur le paradigme extractiviste.
Independently of the political orientation of successive governments, they all supported the extractivist paradigm.
Maintien du modèle extractiviste exportateur avec bas salaires
The export-oriented extractivist model with low wages is maintained
L'eau, la terre, l'air, le climat ont été irréversiblement affectés par les activités de l'industrie extractiviste.
Water, earth, air and climate have been irreversibly impacted by extractive industries.
Cette réalité est liée au modèle extractiviste, mais aussi aux constructions étatiques de la région.
This reality has much to do with the extractive model, but also with the type of state that has been constructed in the region.
La destruction des moyens de subsistance et de l'environnement causés par le modèle extractiviste de production des combustibles fossiles, des minéraux et d'autres ressources naturelles le démontre chaque jour.
This can be seen in the daily destruction of livelihoods and the environment caused by the model of extractivism of fossil fuels and minerals and other natural resources.
Le changement annoncé n'est qu'un tour de vis supplémentaire extractiviste, plus rentier et plus développementiste, avec toutes les conséquences économiques et impacts socio-environnementaux et culturels qu'implique ce modèle.
The change demanded is no more than another ratcheting up of extractivism, more profit and development oriented, with the economic and socio-environmental consequences and cultural features associated with this model.
Pour nous, tout cela fait partie d'une vision du monde extractiviste qui doit changer pour mieux vivre sur cette planète.
For us, these are all part and parcel of an extractivist worldview that needs to change in order to live better on this planet.
Le modèle « extractiviste » ne signifie pas développement mais dépossession, disent des participants.
Extractive model, does not mean development, instead it means taking over land and spoiling.
Par conséquent, il est crucial de créer ou de développer un modèle énergétique qui surmonte le paradigme extractiviste et promeut les énergies propres et renouvelables.
Therefore, it is crucial to create or to develop an energy model that overcomes the extractivist paradigm and promotes clean and renewable energies.
Les communautés de cette région souffrent encore du modèle extractiviste de développement qui ne se régénère que par le pillage, la marginalisation et une plus grande dégradation de l'environnement.
The communities in this region still suffer from the extractivist model of development that only regenerates itself through resource pillaging, marginalisation and further environmental degradation.
Nous sommes face à une crise structurelle du modèle extractiviste et patriarcal engendré par la rupture des relations entre la société et la nature.
We are witnessing a structural crisis of the extractivist and patriarchal model caused by the breaking of relations between society and nature.
Nous refusons le mode de développement capitaliste et extractiviste, responsable des crises économiques, sociales et environnementales profondes et dramatiques que nous sommes en train d'affronter.
Capitalist, extractive development has created dramatic and profound economic, social, and environmental crises.
La crise climatique qui affecte la planète est une conséquence directe du système capitaliste, de son modèle de production et de consommation extractiviste et prédateur des biens de la nature.
The climate crisis that affects the planet is consequence of the capitalist system, its extractive model of production and consumption.
