Droits de la Terre et lutte contre les projets industriels et extractivistes
Land rights and the fight against industrial and extractivists projects
Dans l'état d'Amazonas, les extractivistes travaillent pour rembourser leurs dettes envers leurs « patrons ».
In the state of Amazonas, extractivists work to pay off debts to their 'bosses'.
Ils demandent le droit pour ces communautés de dire non aux activités extractivistes sur leurs territoires et d'adopter des modes de vie alternatifs.
They demand the right of communities to say no to extractive activities on their territories, while adopting alternative ways of living.
Aussi bon marché, aussi dispensable, aussi incommodante que la chair des indigènes et des paysannes qui défendent leurs territoires contre les projets extractivistes comme les méga-barrages, les monocultures de soja ou les mines.
It is as cheap, expendable and incommodious as the lives of the indigenous people and small farmers defending their lands against extractive projects such as mega dams, soy monoculture or mining.
La diversité pourrait contrecarrer cette tendance, mais les politiques extractivistes n'appuient pas la diversification économique.
Diversity could counter this tendency, but extractivist policies do not support economic diversification.
Il a été souligné les impacts environnementaux négatifs provoqués par certains projets d'infrastructures inutiles et par les mégaprojets extractivistes.
The workshop highlighted the negative environmental impacts caused by certain useless infrastructure projects and extractivist megaprojects.
En l'absence d'organisations fortes, les méthodes légales seules ne suffisent pas à faire échouer les projets extractivistes.
Without strong organizational backing legal actions alone are not enough to impede extractivist projects.
Nous appelons nos camarades activistes à travailler avec nous pour développer une campagne mondiale contre l'impact des industries extractivistes sur la santé.
We call on our fellow activists to work with us to develop a global campaign against the impact of extractivist industries on health.
Véritable invitation à revendiquer notre autonomie face aux logiques extractivistes, coloniales et consuméristes de nos sociétés contemporaines, cet événement met en contexte le rapport aux technologies dans une éthique du soin.
As an invitation to reclaim our autonomy towards the extractivist, colonial and consumerist logics of our contemporary societies, this event recontextualizes the relationship to technologies in an ethics of care.
Nous dénonçons non seulement les multinationales extractivistes, mais également les institutions financières internationales, les traités internationaux et les gouvernements qui soutiennent et appliquent ce modèle de « développement ».
We not only denounce extractivist multinationals, but also international financial institutions, international treaties, and governments that support and apply this "development" model.
Les mesures « extractivistes » et les initiatives de ce gouvernement, tant législatives que celles de terrain, vont répondre aux besoins exprimés par l'industrie, d'abord et avant tout.
This government's "extractivist" measures and its legislative initiatives and initiatives on the ground will meet the needs expressed by industry above all.
À l'échelle meso-politique, ces régimes de ressources sont des arrangements politiques dynamiques qui, tout en stabilisant l'exploitation des ressources, favorise les acteurs extractivistes au détriment des acteurs tiers.
On the meso-policical scale, these resources regimes are dynamic political arrangements which, while stabilizing the exploitation of resources, promotes extractivist actors to the detriment of third-party actors.
Les modèles et indicateurs économiques devraient refléter la valeur des êtres et de la planète, et remettre en question les modèles existants de développement néo-classiques, patriarcaux, extractivistes non durables.
Economic models and indicators should reflect the value of people and the planet, and challenge existing neo-classical, patriarchal, unsustainable extractivist models of development.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
