Vertaling van "extradent" in Engels
Trouvons une île où ils n'extradent pas.
Let's find an island where they won't extradite.
Les pays qui n'extradent pas leurs ressortissants adhèrent au principe aut dedere aut judicare.
Countries that do not extradite their nationals adhere to the principle of aut dedere aut judicare.
Ceux qui ne poursuivent pas ni n'extradent les terroristes devraient commencer à le faire immédiatement.
Those who did not prosecute or extradite terrorists should start doing so at once.
J'ai vu des photos qui disent qu'ils n'extradent pas.
I seen pictures of a piece of paper that says they don't extradite, all right?
Un examen plus approfondi de la source de cette obligation, comprenant un inventaire systématique des traités qui exigent que les parties extradent ou poursuivent, serait utile.
Further discussion of the source of the obligation, including a systematic survey of treaties that required the parties to extradite or prosecute, would be welcome.
Ils n'extradent plus personne.
They won't extradite anyone.
Les États qui n'extradent pas leurs propres ressortissants à raison de leur nationalité devraient transmettre les affaires à leurs autorités nationales compétentes aux fins de poursuites
States should, where they do not extradite their own nationals on the grounds of nationality, submit the case to their competent national authorities for the purpose of prosecution
Les États doivent accorder l'attention voulue aux normes en matière des droits de l'homme en vigueur dans les pays vers lesquels ils extradent et se demander si l'extradition ne serait pas contraire é leurs obligations en la matière.
States should pay due attention to the human rights standards in the countries to which they extradited and should consider whether extradition would be contrary to the human rights obligations of the requested State.
En revanche, il apparaît que tous les États qui n'extradent pas leurs ressortissants sont en mesure d'établir leur compétence en application du paragraphe 3 de l'article 15 et conformément au principe aut dedere aut judicare (voir par. 77 à 79 ci-dessous).
Conversely, it appears that all States that do not extradite nationals are able to assert jurisdiction pursuant to article 15, paragraph 3, in accordance with the requirement of aut dedere aut judicare (see paras. 77-79 below).
La mission a noté que, comme les pays de la région n'extradent pas leurs nationaux, les États devraient ratifier et intégrer en droit interne les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
As the countries of the region do not extradite their nationals, the mission noted that States should ratify and incorporate the relevant international counter-terrorism instruments into their respective national laws.
Ainsi qu'il appert de ce qui précède, les autorités norvégiennes n'extradent pas les personnes si cela devait impliquer une violation des droits humains fondamentaux ou de l'ordre public.
As will appear from the above-mentioned, the Norwegian authorities will not extradite a person if it would involve a breach of fundamental human rights or public order.
Les États Parties qui n'extradent pas leurs ressortissants s'engagent à revoir périodiquement leur législation nationale afin de déterminer si une extradition ou une extradition conditionnelle de leurs ressortissants pourrait être autorisée.
If a State Party does not extradite its nationals, said Party shall undertake to periodically review its domestic legislation in order to determine whether extradition or conditional extradition of nationals might be permitted.
Malheureusement toutefois, certains États parties refusent d'accéder à la demande de mesures intérimaires et extradent des personnes vers des États où elles risquent d'être soumises à la torture.
Regrettably, however, some States parties refused to accede to the request for interim measures and extradited persons to States where they would be at risk of torture.
