La fable met en scène un lièvre impatient et une tortue très persévérante.
The fable features an impatient hare and a very determined tortoise.
Cette réécriture littéraire transforme le récit réaliste en une fable poétique et symbolique.
This literary reworking turns the realistic narrative into a poetic, symbolic fable.
Driss Aroussi élabore une sorte de fable autour d'un casseur de pierres.
Driss Aroussi elaborates some sort of tale around a stone breaker.
Je me suis vite rendu compte que sa maladie soudaine était une fable.
I quickly realized that his sudden illness was just a story.
Il a construit une fable romantique pour séduire cette touriste naïve.
He concocted a romantic story to win over that naive tourist.
La fable récité avec des gestes amusants a fait rire tous les camarades.
The fable recited with funny gestures made all the classmates laugh.
La version moderne tirée de cette fable met l'accent sur les problèmes écologiques.
The modern version adapted from this fable focuses on environmental issues.
Ils ont monté ensemble une fable compliquée pour éviter d'être accusés du vol.
They cooked up a complicated story together to avoid being blamed for the theft.
Ils ont transformé cette légende en fable pour y ajouter une morale sur le courage.
They turned this legend into a fable so they could add a moral about bravery.
Son alibi semblait crédible, pourtant ce n'était qu'une fable bien préparée.
His alibi seemed believable, but it was nothing more than a carefully crafted story.
Selon une vieille fable de famille, notre grand-père aurait rencontré un roi en voyage.
According to an old family story, our grandfather once met a king while traveling.
Le professeur explique que la fable utilise souvent les animaux pour critiquer les défauts humains.
The teacher explains that fables often use animals to highlight human flaws.
À l'école, nous devons inventer une fable avec une morale sur l'amitié sincère.
At school, we have to make up a fable with a moral about genuine friendship.
