Une faction hostile s'est formée autour de ce leader populiste récemment arrivé.
A hostile faction has formed around this recently arrived populist leader.
Tout le monde craignait que la faction rivale ne vienne dévaster leurs maisons.
Everyone feared that the rival faction would come to sack their homes.
Une faction très bruyante a interrompu le débat en criant des slogans agressifs.
A very loud faction cut off the debate by shouting aggressive slogans.
On accuse la faction dissidente d'organiser les violences de la nuit dernière.
The dissident faction is being blamed for organizing last night's violence.
Cette faction manipule les rumeurs pour créer la peur et le chaos en ville.
This faction spreads rumors to whip up fear and chaos in the city.
La faction prépare en secret une manifestation violente contre le gouvernement local.
The faction is secretly planning a violent protest against the local government.
Le maire refuse de négocier avec une faction qui encourage les affrontements.
The mayor refuses to negotiate with any faction that encourages street fighting.
Une faction s'est opposée au vote pacifique et a appelé à l'insurrection.
A faction opposed the peaceful vote and called for an uprising instead.
Les autorités craignent qu'une faction extrémiste n'essaie de perturber les élections.
The authorities fear that an extremist faction may try to disrupt the elections.
La faction conservatrice de l'organisation a poussé pour des politiques plus traditionnelles.
The right-wing faction of the organization pushed for more conservative policies.
Chaque faction a juré de lutter contre quiconque s'opposerait à leurs croyances.
Each faction vowed to war against anyone who opposed their beliefs.
Une faction radicale a distribué des tracts incitant les citoyens à la révolte.
A radical faction handed out leaflets urging citizens to rise up.
Ces mercenaires sont clairement au service de la faction rebelle.
Those mercenaries are clearly in the employ of the rebel faction.
