Vertaling van "faits devant" in Engels
L'avocat a résumé succinctement les faits devant le juge avant d'argumenter plus longuement.
The lawyer gave a brief summary of the facts before the judge, then went on to develop his arguments in more detail.
Installés tant bien que mal et commandons une soupe aux spaghettis faits devant nous.
Installed as well as evil and have commissioned a spaghetti soup facts before us.
Les exposés faits devant ce groupe de pays avaient été bien reçus.
Presentations made before this group of countries had been well received.
Je ne me souviens plus de mes choix que j'ai faits devant le péché.
Après des mois de réflexion, nous avons décidé qu'il était temps de présenter les faits devant tout le réseau.
After months of careful deliberation, we decided that it was time to present the facts to the whole network.
Le Bloc québécois doit rétablir ces faits devant la population, car on laisse entendre que la justice n'est pas efficace.
The Bloc Quebecois wants to explain these facts to the population, because some have said that the justice system is ineffective.
Compte tenu des faits devant nous, je pense que la nécessité de tenir une enquête indépendante fait largement consensus.
Given the facts before us, I think there's a broad consensus on the need for an independent inquiry.
Tout le monde le sait, mais il faut en faire la preuve par des faits devant la cour.
Everyone knows that, but you have to prove it on the facts before the court.
Les aveux faits devant un magistrat, sans intimidation de la part d'un fonctionnaire de police, sont recevables s'ils ont été acceptés par le juge.
Confessions made before a magistrate, without inducement by a police officer, were admissible, if accepted by the judge.
Mais on nous empêchera automatiquement de citer les mêmes faits devant la cour qui les a déjà entendus.
But we're automatically barred from bringing the same facts before the same court that's already heard them.
Bien sûr, comme l'ont déjà dit mes collègues, il est très important de travailler en collaboration et en ayant tous les faits devant nous.
Perfect. Of course, as my colleagues have already said, it's very important to work collaboratively and to have all the facts before us.
Il n'existait aucune raison de limiter la description précise des faits devant la commission d'enquête au motif spécifique énoncé dans la plainte.
There was no reason to restrict the precise characterization of the facts before the Board to the specific ground enumerated in the complaint.
Je ne peux pas passer sous silence quelques commentaires ou réflexions que vous avez faits devant le Comité.
I must respond to some of the comments you made before the committee.
