Les faucons du gouvernement exigent une réponse militaire rapide et sans compromis.
The government's hawks are demanding a swift, uncompromising military response.
Les faucons et colombes du comité ont finalement compromis sur une hausse modérée des taux.
The committee's hawks and doves finally compromised on a modest increase in rates.
Le jeune homme rêve de dresser des faucons pour participer à des spectacles de fauconnerie médiévale.
The young man dreams of training falcons so he can take part in medieval falconry shows.
Il ne construit pas de nid, ce qui est typique des faucons.
No nest structure is built, which is typical for falcons.
Sous la pression des faucons, la colombe a défendu patiemment un plan de paix réaliste.
Under pressure from the hawks, the dove patiently defended a realistic peace plan.
Le matin, les faucons étaient nourris dans leur volière désignée.
In the morning, the hawks were fed inside their designated mew.
Il observait les faucons planer après leur séjour dans la volière.
He observed the hawks soaring after their time spent in the mew.
Les élections internes décideront si les colombes ou les faucons dirigeront le parti demain.
Internal elections will determine whether hawks or doves lead the party tomorrow.
Les médias adorent montrer faucons et colombes s'opposer sur les plateaux télévisés.
The media love showing hawks and doves fiercely arguing on television talk shows.
La conférence a réuni faucons et colombes pour discuter d'alternatives non violentes aux conflits armés.
The conference gathered hawks and doves to discuss nonviolent alternatives to armed conflict.
À la télévision, faucons et colombes ont présenté des stratégies radicalement différentes face aux dictateurs.
On television, hawks and doves presented radically different strategies for dealing with dictators.
Le panel de la conférence réunissait colombes et faucons débattant hausses de taux contre stabilité prudente.
The conference panel featured doves and hawks debating interest-rate hikes versus cautious stability.
Les manifestants dénoncent l'influence des faucons et ignorent complètement les rares colombes.
Protesters denounce the influence of hawks while completely ignoring the few remaining doves.