Le balcon donne sur des arbres pleins de nids et de fiente.
The balcony looks out onto trees full of nests and droppings.
Une mauvaise odeur monte du toit, sale de fiente de mouette.
A bad smell is coming from the roof, filthy with seagull droppings.
Ne laissez pas la fiente, les plumes et les ordures s'entasser.
Do not allow manure, feathers and rubbish to accumulate.
La fiente sèche est plus légère, ce qui réduit les coûts de transport au minimum.
Dried manure weighs less, so transport costs are kept to a minimum.
Il nettoie chaque matin la fiente qui recouvre les cages des perruches.
Every morning he cleans off the droppings that cover the parakeets' cages.
Une épaisse couche de fiente recouvre le sol du poulailler.
A thick layer of droppings covers the floor of the chicken coop.
Le guide conseille de faire attention à la fiente sous les nids d'hirondelles.
The guide advises you to watch out for droppings under the swallows' nests.
Apportent quelques pigeons malades et de chaque pigeonnier séparé un échantillon de fiente.
Bring a few sick pigeons and from every loft a sample of droppings.
La fiente des pigeons rend le trottoir glissant après la pluie.
Pigeon droppings make the sidewalk slippery after it rains.
La fiente de chauve-souris s'accumule dans le grenier abandonné.
Bat droppings are piling up in the abandoned attic.
La terrasse est couverte de fiente de pigeon après la nuit.
The terrace is covered in pigeon droppings after the night.
La statue du parc est abîmée par la fiente des corbeaux.
The statue in the park has been damaged by crow droppings.
On reconnaît le passage des canards grâce à la fiente laissée sur le chemin.
You can tell the ducks have passed by the droppings they left on the path.