Les danseurs répètent encore pendant que le metteur en scène finalise l'ordre de passage.
The dancers are still rehearsing while the director finalizes the running order.
Juste avant le début du spectacle, l'équipe technique finalise discrètement les préparatifs en coulisses.
Just before the show starts, the stage crew quietly finalizes their setup backstage.
Un salon bureau avec cheminée d'origine finalise ce niveau.
An office lounge with original fireplace completes this level.
Cette opération finalise le montage du cadre du tunnel extérieur.
This completes the assembly of the exterior tunnel frame.
Malte finalise une législation promouvant et réglementant l'activité de volontariat.
Malta is finalising legislation promoting and regulating voluntary activity.
CONCEPTION Notre bureau d'étude optimise et finalise avec vous votre pièce plastique.
DESIGN Our design office optimises and finalises your plastic part with you.
Le comité de planification finalise les détails de la prochaine fête du personnel.
The planning committee is finalizing details for the next staff function.
Notre groupe de travail finalise un contre-projet qui tient compte des besoins des familles.
Our working group is finalizing an alternative proposal that takes families' needs into account.
Le projet a été retardé jusqu'à ce que l'architecte réseau finalise la conception.
The project was delayed until the network architect finalized the design.
Notre entreprise finalise un nouveau plan de déplacements pour réduire l'utilisation individuelle de la voiture.
Our company is finalizing a new employee travel plan to cut down on solo car use.
L'étape suivante débute lorsque le concepteur de classe finalise les mécanismes.
The next stage begins when the class designer finalizes the mechanics.
L'équipe finalise le projet, même à cet instant.
The team is finalizing the project, even as we speak.
C'est aussi comme cela que l'on finalise le recadrage mentionné ci-dessus.
This is also how the above mentioned cropping is finalized.