Les contraintes résiduelles liées à l'opération de découpe induisent donc le flambage.
The residual stresses related to the operation of cutting thus induce buckling.
Érable - un matériau durable et dense, presque pas sujet à flambage.
Maple - a durable and dense material, almost not subject to buckling.
La vieille méthode de flambage était encore pratiquée lors de la fête annuelle du village.
The old method of singeing was still practiced at the village's annual feast.
Le fonctionnement de nos machines de flambage repose sur un principe ancien.
Our use of singeing machines is based on an old principle.
Le flambage est une méthode rapide, réduisant le temps passé à préparer le gibier.
Singeing is a quick method, cutting down the time spent on preparing game.
Le flambage des plumes laissait un goût distinctif que beaucoup de gens appréciaient.
Singeing the feathers left a distinctive taste that many people enjoyed.
Après le flambage, la peau semblait propre et prête pour l'étape de cuisson suivante.
After the singeing, the skin looked clean and ready for the next cooking stage.
Dans la région, le flambage fait partie de l'identité culturelle liée à la nourriture.
In the region, singeing is part of the cultural identity linked to food.
Les traditions locales incluaient souvent le flambage comme un moyen d'honorer les pratiques culinaires anciennes.
Local traditions often included singeing as a way to honor ancient culinary practices.
Il a documenté le processus de flambage, notant son importance dans la préparation alimentaire traditionnelle.
He documented the singeing process, noting its significance in traditional food preparation.
Elle regardait avec fascination le processus de flambage alors que les plumes se transformaient en cendres.
She watched the singeing process with fascination as the feathers turned to ash.
Les modes de flambage sont déterminées par les épaisseurs des lits.
The modes of buckling are determined by bedding thickness.
Le flambage, la fatigue et la déformation plastique sont considérés.
Buckling, fatigue life and plastic deformation are considered.
