Les flaques se forment rapidement si le drainage n'est pas dégagé.
The puddles would pool quickly if the drainage isn't cleared out.
Après l'orage, le déluge a laissé des flaques partout.
After the storm, the flush of water left puddles everywhere.
La pluie tout fraîche a laissé de petites flaques brillantes sur la route.
The fresh rain has left little glistening puddles on the road.
Le chemin était pas sec ce matin, il y avait encore des flaques partout.
The path wasn't dry this morning; there were still puddles everywhere.
Après la pluie, les flaques étaient couvertes de bulles de mousse.
After the rain, the puddles were covered in sudsy bubbles.
Les enfants adorent se crotter en éclaboussant dans les flaques après la pluie.
The kids love to muddy themselves while splashing in puddles after the rain.
Les enfants sautaient dans les flaques sans retenue, trempant complètement leurs vêtements.
The kids splashed in the puddles with abandon, soaking their clothes completely.
Une petite gamine en salopette saute dans les flaques après l'orage de printemps.
A tiny street kid in overalls is jumping in puddles after the spring storm.
La cuisine est noyée, les chaises flottent presque au milieu des flaques sales.
The kitchen is flooded; the chairs are almost floating in the dirty puddles.
Le toit fuit comme une passoire ; on avait des flaques dans le couloir hier.
The roof leaks like a sieve; we had puddles in the hallway yesterday.
Il survole les flaques du chemin d'une enjambée, sans jamais ralentir.
He glides over the puddles on the path in one stride, never slowing.
Le terrain doit être en pente douce pour éviter les flaques après la pluie.
The ground needs to be on a gentle slope to avoid puddles after rain.
Mes chaussures étaient éclaboussées par l'eau des flaques de la rue.
My shoes were splashed with water from the street's puddles.