La fliquette qui devait le veiller ne s'est pas pointée.
The plonk who was supposed to be looking after him hasn't turned up.
Laissez la fliquette faire le ménage.
Leave the plonk to tidy up.
Laissez la fliquette faire le ménage.
Leave the plod to tidy up.
Ou fliquette, comme disaient joyeusement ses amis.
Or Plonk, as her friends called her.
Ça ne ferait pas d'elle une meilleure fliquette,
Now, this wouldn't help her become a better Plonk,
Et voilà qu'on envoie une fliquette sans défense.
and now we've sent a helpless plonk.
Je lui ai dit de la détruire et au lieu de ça, il la confie à une fliquette.
I told him to destroy it and instead, he trusts it to a plonk.
Pose ta fliquette nunuche et grimpe !
Put that soppy plonk down and get in!
il la confie à une fliquette.
he trusts it to a plonk.
Une fliquette va te ramener.
I'll get a plonk to take you home.
Mais pas une fliquette.
Shouldn't be a plonk, though.
Prends la fliquette avec toi.
Take the plonk, will you?
Tyler, remets ta fliquette bavarde là où tu l'as trouvée.
Tyler? Put that mouthy plonk back where you found her.
