Les femmes prolétariennes ont une force subversive qui n'est certainement pas inférieure à celle des camarades masculins.
Proletarian women have always been a subversive force equal or greater to that of their male comrades.
Le film déconstruit avec humour, profondeur et une grande force subversive les clichés de genre et retrace par des images d'archive l'histoire d'une famille de la société bourgeoise.
With humor but in a profound manner and with subversive force, the film deconstructs gender stereotypes and illustrates the saga of a middle-class family with archive pictures.
Je trouve que le rire a perdu de sa force subversive.
Ce qui donnait aussi à ces genres une force subversive incontrôlable, liée à l'improvisation.
This aspect also gave these forms an uncontrollable, subversive power when linked with improvisation.
Cependant, on peut aujourd'hui se demander si la marionnette possède encore sa force subversive depuis qu'elle a été intégrée au théâtre officiel et qu'elle est mêlée à de multiples formes de spectacle.
However, today we can ask ourselves if puppetry still possesses its subversive power since it has been integrated into the official theatre and has merged into several types of shows.
Cet investissement de l'espace urbain annonçait les formes de théâtre à caractère politique de la seconde moitié du XXe siècle mais sa force subversive, dont les contenus furent détournés vers la littérature et vers d'autres thèmes, fut progressivement « domestiquée » par les autorités.
This use of urban spaces foreshadowed the political nature of theatre that was to appear in the second half of the 20th century, but its subversive force, the contents of which were hijacked towards literature and other themes, was progressively "domesticated" by authorities.
On peut dire, d'une certaine façon, qu'elle a réussi à conserver son aura d'authenticité, tout en subtilisant à ses détracteurs -les jarryistes- la force subversive de l'enfance démystifiée.
It may be said, in a way, that it has succeeded in preserving its aura of authenticity, while at the same time stealing from its detractors-the Jarryists-the subversive force of a demystified childhood.
La crainte que les Balokole étaient potentiellement une force subversive était partagée par le gouvernement colonial - dans ce cas, ils s'inquiétaient de la menace à l'ordre social que posait un mouvement de masse naissant comme le renouveau.
The fear that the Balokole were a potentially subversive force was shared by the colonial government - in this case they were worried by the threat to social order which an incipient mass-movement like the Revival posed.
Certains, tout en étant sympathiques aux aspirations culturelles et linguistiques des Québécois, voient le nationalisme du Québec comme une force subversive menaçant l'intégrité du Canada.
One element, while sympathetic to the cultural and linguistic aspirations of the Québecois, regarded Québec nationalism as a subversive force threatening the integrity of Canada.
En effet, cette force subversive entre en action, le 26 septembre 2005, en attaquant la localité tchadienne de Moudeina.
That subversive force became active on 26 September 2005, when it attacked the Chadian town Moudeina.
Dessinateurs contemporains et lycéens utilisent à leur tour la force subversive du dessin pour mettre en évidence la face grotesque ou grimaçante du monde.
Both contemporary artists and students use in their turn the subversive drawing strengths to highlight the grotesque and grimacing face of the world.
Le féminisme, s'il garde toujours une certaine force subversive, forçant la pensée et la pratique à s'affronter à une question à chaque fois déniée et scandaleuse, y perd sa dimension révolutionnaire.
Feminism, while still keeping a certain subversive strength, forcing thought and practice to confront a shocking question repudiated at every turn, is losing its revolutionary dimension.
Chaque section part des a priori souvent négatifs qui entourent les bijoux, pour mieux les déconstruire, et révéler, in fine, la force subversive et performative qui les sous-tend.
Each section starts from the often negative preconceptions surrounding jewellery in order to better deconstruct them, and finally reveal jewellery's underlying subversive and performative potential.
