Le coup frappa une forme diffuse et ne trancha qu'un nuage d'ombre.
The blow struck a diffuse form and only cut a cloud of shadow.
Dans la forme diffuse, le foie est uniformément hypertrophié, légèrement grisâtre et habituellement friable.
In the diffuse form, the liver is uniformly enlarged, slightly greyish in colour, and usually friable.
Le fait que le capitalisme soit extrêmement organisé fait peu de différence, parce que l'on résiste contre une forme diffuse multivalente du pouvoir.
The fact that capitalism is extremely organized makes little difference, because one resists against a multivalent diffuse form of power.
Pour le traitement de la forme diffuse de la maladie est également souvent utilisé un traitement hormonal.
Hormone therapy is also often used to treat a diffuse form of the disease.
A considérer ma propre enfance, je réalise à quel point j'ai été protégé, les horreurs de l'époque ne parvenant que sous forme diffuse à ma conscience.
Looking back at my own childhood, I realize how much I was protected, the horrors of that time coming to my conscience but in a diffuse form.
La forme diffuse est caractérisée par de la confusion, de l'agitation, de l'inquiétude avec un sentiment de désastre imminent, ou de la somnolence.
The diffuse form is characterized by confusion, agitation, anxiety with a feeling of impending doom, or somnolence.
De même un surplus de lumière blanche qui n'a pas été utile à la démonstration se retrouve sous forme diffuse, mélangée à l'obscurité de la salle.
In the same way, the surplus white light which was not used in the demonstration is found in a diffuse form, mixed with the darkness of the room.
Chacun sent qu'une forme diffuse de fascisme est à l'œuvre, qui prend la forme même des pouvoirs démocratiques, d'une police démocratique qui, à la poursuite du réel, tente progressivement de le prédire et produire.
Everyone senses a diffuse form of fascism at work in the very form of democratic powers and a democratic police who, pursuing the real, increasingly try to predict and produce it.
Le dispositif optique (140) fait que le rayonnement lumineux (300) qui traverse le dispositif optique (140) est émis sous forme diffuse en direction de l'extrémité (121) de la fibre guide d'onde optique (130).
The optical apparatus (140) causes the light radiation (300) passing through the optical apparatus (140) to be emitted in diffuse form in the direction of the end (121) of the optical fiber (130).
La macule télangiectasique qui réalise, dans sa forme diffuse, l'érythrose est une bonne indication aux techniques des lasers dits pulsés à colorant ou des lasers continus utilisés avec une pièce à main informatisée permettant le traitement par unités géométriques hexagonales à juxtaposer.
In telangiectasia macules, which produce erythrosis in their diffuse form, there is a good indication for so-called pulsed dye lasers or continuous lasers that are operated with a computerised handset, allowing treatment to be administered by juxtaposing hexagonal geometric units.
La PAI peut prendre 2 formes: une forme diffuse et une forme pseudo-tumorale qui peut être confondue avec une tumeur maligne.
The autoimmune pancreatitis can take 2 forms: a diffuse form and a pseudotumoral form which can be mistaken for a malignant tumor.
Brièvement, l'immunisation de souris avec les DCs chargées avec la topoisomérase I (TOPOI) a induit l'inflammation pulmonaire et cutanée, en plus de la fibrose sous forme diffuse (dcSSc).
Hence, immunization with dendritic cells loaded topoisomerase I peptides (TOPOIA and TOPOIB) induced pulmonary and dermal inflammation together with diffuse form of fibrosis.
Dans ces derniers, on observe d'abord une accumulation de substance amyloïde dans le mésangium, sous forme diffuse ou nodulaire.
In the latter, an accumulation of amyloid substance in the mesangium, in diffuse or nodular form, is first observed.
