Même ainsi, elle avait paru franchissable au moment de s'y engager.
Even so it looked passable when they got to it.
Le résultat en est un chemin net, franchissable et lisse.
The result is a tidy, easy, passable, and smooth way.
Grâce au pont de bois, le ravin est maintenant franchissable même pour les voitures.
Thanks to the wooden bridge, the ravine is now crossable even by cars.
Balkan signifie montagne et le premier caractère physique de cette région est son aspect montagneux, difficilement franchissable, en particulier l'hiver.
Balkan means mountain and the first physical characteristic of this area is its mountainous aspect, not easily crossable, particularly in the winter.
un piston plongeur actionnable en translation à l'intérieur de ladite cavité interne qui comprend une sortie de fluide franchissable
a plunger translatable within the internal cavity that includes a penetrable fluid outlet
et une première barrière de stérilité franchissable traversant la cavité interne proche de l'extrémité distale du boîtier
and a first penetrable sterility barrier spanning the internal cavity proximate the distal end of the casing
Là, il se découvrit pour creuser une tranchée et la rendre franchissable pour ses chars.
There, he left cover to dig into a trench, making it passable for his tanks.
Il sera important, pour cette raison, de soigneusement évaluer la fonction de chaque barrière existante avant de décider de la supprimer ou de la rendre franchissable dans le cadre des efforts de rétablissement de la truite fardée versant de l'ouest.
For this reason it will be important to carefully evaluate the function of every existing barrier before a decision is made to remove it or make it passable as part of west slope cutthroat trout restoration efforts.
La structure oblongue peut comprendre une pointe distale utilisée pour la pénétration du tissu et de la barrière franchissable, ainsi qu'une ouverture distale située près de la pointe et utilisée pour la libération du fluide thérapeutique dans la chambre implantable.
The elongate structure may comprise a distal tip to penetrate tissue and the penetrable barrier, and a distal opening near the tip to release therapeutic fluid into the implantable chamber.
Les différences entre les plages de valeurs des différentes classes d'objets permettent quant à elles de respecter les différences entre les catégories d'objets, car il est en général constaté qu'un jardin est plus aisément franchissable par un moustique qu'une très large avenue.
The differences between the ranges of values of the different classes of objects make it possible to respect the differences between the categories of objects since it is generally observed that a garden is more easily crossable by a mosquito than a very large avenue.
La troisième, la plage de Blace, est la plus spectaculaire, bordant une baie en arc de cercle semblable à un lagon tropical, et fermée par une barrière de récifs tout juste franchissable en barque.
The third, the beach of Blace, is most spectacular, bordering a bay in arc of a circle similar to a lagoon tropical, and closed by a barrier of reefs just passable in the boat.
Classe VI: enchainement de rapides extrêmes, à la limite du franchissable.
Class VI: chaining of extreme rapids, on the edge of passable.
Mais l'Indus, coupure difficilement franchissable en dehors des ouvrages aménagés, constitue la véritable séparation entre l'ouest et l'est du pays.
But Indus, cut not easily passable apart from the arranged works, constitutes true separation between the west and is country.
