Même ainsi, elle avait paru franchissable au moment de s'y engager.
Even so it looked passable when they got to it.
Le résultat en est un chemin net, franchissable et lisse.
The result is a tidy, easy, passable, and smooth way.
un piston plongeur actionnable en translation à l'intérieur de ladite cavité interne qui comprend une sortie de fluide franchissable
a plunger translatable within the internal cavity that includes a penetrable fluid outlet
et une première barrière de stérilité franchissable traversant la cavité interne proche de l'extrémité distale du boîtier
and a first penetrable sterility barrier spanning the internal cavity proximate the distal end of the casing
Balkan signifie montagne et le premier caractère physique de cette région est son aspect montagneux, difficilement franchissable, en particulier l'hiver.
Balkan means mountain and the first physical characteristic of this area is its mountainous aspect, not easily crossable, particularly in the winter.
Les différences entre les plages de valeurs des différentes classes d'objets permettent quant à elles de respecter les différences entre les catégories d'objets, car il est en général constaté qu'un jardin est plus aisément franchissable par un moustique qu'une très large avenue.
The differences between the ranges of values of the different classes of objects make it possible to respect the differences between the categories of objects since it is generally observed that a garden is more easily crossable by a mosquito than a very large avenue.
Là, il se découvrit pour creuser une tranchée et la rendre franchissable pour ses chars.
There, he left cover to dig into a trench, making it passable for his tanks.
Il sera important, pour cette raison, de soigneusement évaluer la fonction de chaque barrière existante avant de décider de la supprimer ou de la rendre franchissable dans le cadre des efforts de rétablissement de la truite fardée versant de l'ouest.
For this reason it will be important to carefully evaluate the function of every existing barrier before a decision is made to remove it or make it passable as part of west slope cutthroat trout restoration efforts.
La structure oblongue peut comprendre une pointe distale utilisée pour la pénétration du tissu et de la barrière franchissable, ainsi qu'une ouverture distale située près de la pointe et utilisée pour la libération du fluide thérapeutique dans la chambre implantable.
The elongate structure may comprise a distal tip to penetrate tissue and the penetrable barrier, and a distal opening near the tip to release therapeutic fluid into the implantable chamber.
L'invention concerne un appareil d'injection comprenant une structure oblongue, dotée d'une ou de plusieurs ouvertures positionnables à proximité de la barrière franchissable d'un dispositif implantable afin de recevoir un fluide du dispositif implantable.
An injector apparatus comprises an elongate structure having one or more openings positionable near a penetrable barrier of an implantable device so as to receive fluid of the implantable device.
Le fossé antichar (représenté par les obstacles antichar) n'est franchissable que par l'infanterie et le génie.
The antitank ditch (represented by antitank obstacles) is passable only by infantry units.
Mais les grimpeurs eurent peu de temps pour admirer ce phénomène: il restait encore beaucoup de chemin à parcourir et ils ne savaient pas encore si le parcours serait franchissable.
The climbers had little time to enjoy this phenomenon as there was still a great amount of work ahead of them and they were still unsure if the route was passable.
Le joueur peut désormais forcer son personnage à se déplacer en marchant sur des distances de plus de 3 cases, ou à marcher sur une cellule franchissable mais occupée par une ressource.
The player can now force his character to move by walking over distances of more than 3 cells, or to walk over a crossable cell that is occupied by a resource.
