Tu aurais dû voir les étincelles fuser quand la décision a été annulée.
You should have seen the fur fly when the decision was reversed.
Je pense que de vilains mots ne vont pas tarder à fuser.
I think some very bad language is about to fly.
Quand le chanteur est monté sur scène, les cris de joie ont commencé à fuser.
When the singer walked onto the stage, shouts of joy suddenly burst out.
S'ils les mettent ensemble dans la même réunion, les étincelles vont forcément fuser.
If they put those two in the same meeting, the fur will fly.
Les étincelles vont fuser quand les syndicalistes entendront parler du nouveau contrat.
The fur will fly once the union leaders hear about the new contract.
Lorsque la nouvelle a éclaté, les accusations ont commencé à fuser parmi les leaders et résidents de la communauté.
When the news hit, accusations began to fly among the community leaders and residents.
Pendant la conférence, les idées ont commencé à fuser autour de la table.
During the conference, ideas suddenly started flowing around the table.
Elle était ravie de voir un vairon fuser à travers le bassin clair du jardin.
She was excited to see a minnow darting through the clear garden pond.
On entendait les insultes fuser de la foule en colère devant la mairie.
You could hear insults erupting from the angry crowd in front of city hall.
Pendant la réunion, ses idées ont commencé à fuser de créativité et de perspicacité.
During the meeting, her ideas began to sparkle with creativity and insight.
Les rires ont commencé à fuser parmi les amis partageant des histoires au dîner.
Laughter started to fizz among friends sharing stories at dinner.
Des rires joyeux ont commencé à fuser lorsque les enfants ont ouvert leurs cadeaux.
Joyful laughter began to ooze out when the children opened their gifts.
Quand il pressa le tube, la peinture se mit à fuser en longs filets colorés.
When he squeezed the tube, paint started squirting out in long colored streams.
