Le vent soufflait si fort que le gond du volet a fini par se tordre.
The wind was blowing so hard that the shutter's hinge ended up bending.
Le menuisier a remplacé un gond cassé pour que la porte du jardin ferme correctement.
The carpenter replaced a broken hinge so the garden door would close properly.
qui est relié à la poignée de gond
which is connected to the pivot handle
l'élément de commande, étant en connexion rigide avec la poignée de gond, peut pivoter sur une trajectoire qui croise le plan de pivotement de l'élément barre.
the actuating member, which is rigidly connected to the pivot handle, is pivotable in a path which crosses the pivotal plane of the bar member.
Au moment où ce gond saute, tu me cales cette porte.
The moment that hinge pops, you wedge that door open.
Le bruit venait du gond mal serré, pas de la poignée comme je le pensais.
The noise was coming from a loose hinge, not the handle like I'd thought.
Cet homme fabrique un gond en moins d'une minute.
So the man can turn out a hinge in less than a minute.
Avant de repeindre la porte, il a soigneusement nettoyé chaque gond couvert de poussière.
Before repainting the door, he carefully cleaned every dust-covered hinge.
Tu n'es qu'une porte tenant à un seul gond.
You're just a door hanging on one hinge.
Le gond inférieur est enterré dans la pierre, ce qui rend la porte extrêmement stable.
The lower hinge is set into the stone, which makes the door extremely stable.
Le gond supérieur s'est détaché, et la porte est restée suspendue d'un seul côté.
The top hinge came loose, and the door was left hanging from just one side.
un gond peut servir à relier par pivotement des poignées de brosse.
a hinge may be used to pivotally couple brush handles.
En ouvrant le volet, elle a remarqué que le gond bougeait anormalement dans le mur.
When she opened the shutter, she noticed the hinge was moving in a strange way inside the wall.