Le frisson de rouler à tombeau ouvert sur la route déserte était grisant.
The thrill of hammering down on the empty road was exhilarating.
Le parachutisme était grisant, mais elle se détendit seulement une fois sur la terra firma.
Skydiving was exhilarating, but she relaxed only once her feet touched terra firma.
Mais bon, c'est pas aussi grisant que tes aventures à toi.
I mean, they're not as exciting as your adventures.
Mais c'était grisant de se dire qu'il y aurait du nouveau.
But it was exciting to know that something might be happening.
Son premier succès sur scène a eu un effet grisant sur toute la troupe.
His first success on stage had a heady effect on the whole troupe.
Elle ressentit un sentiment grisant d'accomplissement après avoir terminé son premier marathon.
She felt a heady sense of achievement after finishing her first marathon.
Il trouve grisant de défier les attentes des autres et de suivre sa propre voie.
He finds it exhilarating to defy people's expectations and follow his own path.
Voler pour la première fois en parapente au-dessus de la vallée était vraiment grisant.
Flying over the valley on a paraglider for the first time was truly exhilarating.
Je trouve grisant de marcher seul la nuit dans une ville complètement inconnue.
I find it exhilarating to walk alone at night in a completely unfamiliar city.
Je pense que c'était l'aspect le plus grisant de la partie.
I think that was the most exciting thing about the whole game.
Je trouve ce nouveau travail tellement grisant que j'ai du mal à dormir.
I find this new job so exhilarating that I can hardly sleep.
Naviguer au grand largue peut être grisant tant pour les novices que pour les marins expérimentés.
Experiencing a broad reach can be exhilarating for both novice and experienced sailors.
Assister à un match serré peut être grisant, car l'atmosphère est électrique de tension.
Attending a close match can be exhilarating as the atmosphere is electric with tension.