En fait, la plupart des gros programmes supportent la journalisation par syslog, y compris le noyau.
In fact, almost all large programs support syslog logging, including the kernel.
Il y avait de très gros programmes que nous souhaitions mettre en place, et qui exigeaient des fonds très importants.
We had some very large programs that we wanted put in place which required very large funding.
Que vous installiez de nouveaux logiciels (même de très gros programmes) ou que vous fassiez les mises à jour habituelles de votre système, on ne vous demandera pas de redémarrer.
Whether you install new software (even very big programs) or perform routine upgrades for your system, you will not be asked to restart the computer.
Monsieur le ministre, nous avons déjà vécu des situations dans lesquelles de gros programmes accompagnés de sommes importantes avaient été annoncés, et tout à coup, quelque chose se produit et tout cela disparaît.
Minister Sohi, in the past we've seen situations where big programs have been announced with large dollars attached and then something happens and nothing happens.
Le Comité consultatif a été informé que le programme de travail en question comprenait l'achèvement du travail consacré à deux gros programmes (Département de la gestion et Département des affaires économiques et sociales) et à quatre évaluations thématiques.
The Advisory Committee was informed that the proposed workplan for 2010-2011 included completion of the coverage of two large programmes (the Department of Management and the Department of Economic and Social Affairs) and four thematic evaluations.
Bien que ces modèles facilitent la conception de gros programmes, il est néanmoins toujours aisé de commettre des erreurs pouvant causer la levée d'une exception ou l'arrêt brutale du programme.
Although these models facilitate the design of large programs, it is nevertheless always easy to make mistakes that can rise exceptions or cause the sudden stop of the program.
Ils faisaient allusion principalement aux très gros programmes, comportant beaucoup de sauts et de branchements conditionnels et des milliers de lignes de codes de programme.
They were referring primarily to very large programs, with many conditional jumps and branches, with thousands of lines of program code.
Cela empêche également les nouveaux praticiens d'étudier les programmes existants pour en apprendre des techniques utiles ou même apprendre comment on structure de gros programmes.
It also prevents new practitioners from studying existing programs to learn useful techniques or even how large programs can be structured.
Trouver du bon code à lire a longtemps été difficile, parce qu'il y avait très peu de gros programmes disponibles sous forme de sources pour que les apprentis hackers puissent les lire et les étudier.
Finding good code to read used to be hard, because there were few large programs available in source for fledgeling hackers to read and tinker with.
Ces vérifications ralentissent considérablement l'exécution du programme, particulièrement pour les gros programmes, c'est pourquoi il est possible de régler l'intervalle des vérifications dans la fenêtre du purificateur
These checks slow down the program execution considerably especially for large programs, which is why the rate at which the checks are performed can be specified in the purifier window
Il était difficile de faire de gros programmes avec. Nous avons donc ajouté du code pour qu'ils puissent avoir des noms plus long.
That was hard to program big programs with, so we added code so they could have longer names.
Étant donné l'absence d'IDE et donc d'un débogueur facile d'abord, on ne pourra que difficilement développer et maintenir de gros programmes avec cet outil.
Due to the lack of IDE and thus of an easy to use debugger, it will be difficult to develop and maintain big programs with this tool.
Les programmes d'infrastructure, les gros programmes, les programmes importants pour le Canada - j'admettrai qu'on a prolongé certains d'entre eux.
The infrastructure programs, big programs, important programs to Canada-I'll acknowledge that some of these have been extended.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
