À travers les arbres, le lion poussa un rugissement guttural qui semblait ne jamais finir.
Through the trees, the lion let out a guttural roar that seemed never-ending.
Ma caresse a provoqué un long grognement guttural.
My caress provoked a long, guttural gnarl.
C'est difficile à prononcer, car c'est guttural.
It's hard to say, 'cause it's in the back of the throat.
Et je suis la reine de ce coin-là , ajoute-t-elle avec un rire guttural.
I'm the queen of this place, she adds with a throaty laugh.
La seconde de réflexion s'était sans doute quelque peu éternisée, quand un gros rire guttural vint accroître leur frayeur.
The second of reflection had probably somewhat dragged on, when a big throaty laugh came increase their fright.
Il y a quelque chose de très guttural, viscéral et de vraiment hideux là-dedans.
There is something very guttural, visceral, really ugly about it.
Nous l'avons seulement choisi parce qu'il donne un air sophistiqué à votre dialecte guttural.
We chose them simply because they made your guttural dialect sound sophisticated.
Lorsqu'un adulte arrive à la héronnière, il émet habituellement un cri guttural et sourd.
An adult arriving at the heronry usually gives a dull guttural cry.
C'est guttural, puissant, saisissant.
It's guttural, powerful, arresting.
Un ton guttural, en revanche, provient généralement de la tension dans la gorge.
A guttural tone, on the other hand, generally comes from tension in throat.
parce qu'il donne un air sophistiqué à votre dialecte guttural.
they made your guttural dialect sound sophisticated.
Sa voix est un croassement guttural.
His voice is a guttural croak.
La conversation a été impossible parce que les "drôles de gens" pouvaient seulement pousser un gazouillis monotone, guttural.
Conversation was impossible because the "strange people" could only utter a monotonous, guttural, warbling.