Vertaling van "hacklabs" in Engels
Beaucoup de hacklabs sont régis par des conseils élus choisis par les membres actifs en règle.
Many hackerspaces are governed by elected boards selected by active members in good standing.
Certains hacklabs acceptent du travail bénévole en lieu et place des frais d'adhésion, en particulier auprès des membres financièrement limités.
Some hackerspaces accept volunteer labor in lieu of membership fees, especially from financially limited participants.
De nombreux hacklabs dotés d'une grande liberté, ont en tradition d'accueillir des visiteurs en provenance d'autres organisations similaires, que ce soit à travers la ville ou à l'étranger.
There is a loose, informal tradition at many hackerspaces of welcoming visitors from other similar organizations, whether across town or internationally.
Des hackers et des activistes politiques se sont rencontrés dans les hacklabs, et ont fait naître le mouvement du 'hacktivisme', un mouvement qui utilise la technologie comme un instrument pour mener l'action contre le pouvoir omnipotente du grand capital.
Hackers and political activists have found each others during hacklabs and gave birth to 'hacktivism', a movement that uses technology as an instrument for taking action against the almighty power of big capitalist players.
Un exemple symbolique est la transformation du mouvement des hackerspaces, traduisant et transportant les pratiques essentiellement clandestines des hacklabs européens (en gros) vers un public plus large, aux Etats-Unis pour commencer et ensuite dans le reste du monde.
A symbolic example is the transformation performed by the hackerspace movement, translating and transporting the largely underground practices of (basically) European hacklabs to a wider public first on the US and later in the rest of the world.
En particulier les hacklabs européens, ancrés dans un contexte social avec lequel je pouvais m'identifier.
In particular European hacklabs, rooted into a social context that I could relate with.
Ce nouvel évènement, 11 ans après, est fier de cette filiation, et veut regrouper des hackers et hackeuses de toute l'Europe dans le lieu central de Tarnac, à mi-chemin entre les hacklabs du sud et les hackerspaces du nord.
This new event, 11 years later, takes pride in this filiation, and wants to gather hackers from across Europe in the central ground of Tarnac, halfway between the Southern hacklabs and the Northern hackerspaces.
Les hacklabs affiliés à des universités ne se font pas souvent prélever de frais explicites, mais ils sont généralement limités aux étudiants, aux personnels, ou aux anciens élèves, bien que les hôtes d'autres hacklabs sont généralement invités à visiter.
University-affiliated hackerspaces often do not charge an explicit fee, but are generally limited to students, staff, or alumni, although visiting guests from other hackerspaces are usually welcome.
Les frais d'adhésion sont généralement le principal revenu d'un hacklab, mais certains hacklabs acceptent également des commanditaires externes.
Membership fees are usually the main income of a hackerspace, but some also accept external sponsors.
Beaucoup de hacklabs sont régis par des conseils élus choisis par les membres actifs en règle.
Many hackerspaces are governed by elected boards selected by active members in good standing.
Certains hacklabs acceptent du travail bénévole en lieu et place des frais d'adhésion, en particulier auprès des membres financièrement limités.
Some hackerspaces accept volunteer labor in lieu of membership fees, especially from financially limited participants.
De nombreux hacklabs dotés d'une grande liberté, ont en tradition d'accueillir des visiteurs en provenance d'autres organisations similaires, que ce soit à travers la ville ou à l'étranger.
There is a loose, informal tradition at many hackerspaces of welcoming visitors from other similar organizations, whether across town or internationally.
Les frais d'adhésion sont généralement le principal revenu d'un hacklab, mais certains hacklabs acceptent également des commanditaires externes.
Membership fees are usually the main income of a hackerspace, but some also accept external sponsors.
