Pour les fans hardcore, ce petit club est carrément le nombril du monde.
To hardcore fans, that tiny club is basically the center of the universe.
Les pionniers du hip-hop hardcore voulaient décrire la réalité sans rien censurer.
The pioneers of hardcore hip-hop wanted to portray reality without censoring anything.
Un autre jeune innocent perdu dans le monde risqué des claquettes hardcore.
Another innocent youth lost to the dangerous world of hard-core tap.
En fait, je ne fais plus partie du hardcore maintenant.
Truth is, I don't belong in hard-core anymore.
Le hip-hop hardcore choque parfois les parents à cause de ses paroles très explicites.
Hardcore hip-hop sometimes shocks parents because of its extremely explicit lyrics.
On reconnaît le hip-hop hardcore à ses beats lourds et à son ton agressif.
You can recognize hardcore hip-hop by its heavy beats and aggressive tone.
Elle écoute du hip-hop hardcore pour se motiver avant les compétitions de danse urbaine.
She listens to hardcore hip-hop to get pumped up before street dance competitions.
Ces images de hardcore sont simplement des vidcaps des vidéos discutés ci-dessus.
These hardcore pictures are merely vidcaps of the videos discussed above.
Certains professeurs utilisent le hip-hop hardcore pour lancer un débat sur la violence sociale.
Some teachers use hardcore hip-hop to spark discussions about social violence.
Ils ont organisé une soirée hip-hop hardcore dans un petit club au sous-sol du bar.
They put on a hardcore hip-hop night in a small basement club under the bar.
Ils réussissent à amener le métal hardcore à un autre niveau de créativité.
They succeed in bringing hardcore metal to another level of creativity.
Dès lors, le terrain est préparé pour l'arrivée du hardcore.
All the elements were here for the arrival of hardcore.
La plateforme n'est pas assez simple, mais un peu hardcore.
The platform is not quite simple, but somewhat hardcore.
