So, we'll get going on all the hard-core green groups.
Bon, il va falloir aller voir tous les groupes écolos purs et durs.
for those of us who are real, sort of, hard-core designers,
pour ceux d'entre nous qui sont vraiment des designers purs et durs.
Deep down, everyone wants to believe they can be hard-core.
Au fond de soi, chacun veut croire qu'il peut être dur.
So don't tax my gig so hard-core, cruster.
Donc ne taxez pas mon concert si dur, cruster.
The incidence of hard-core poverty is also on the decline.
Le noyau dur de la pauvreté est également sur une pente descendante.
Sometimes you have to give yourself permission to not be hard-core for once.
Parfois, on doit se donner la permission de ne pas être dur pour une fois.
Maybe. I mean, it was pretty hard-core.
Peut-être. Je veux dire, c'était assez dur.
What the Bloc wants is hard-core independence.
Ce que recherche le Bloc, c'est l'indépendance pure et dure.
For real, hard-core skiers out there - Free Games skiing.
Pour les vrais, purs et durs skieurs là-bas - gratuit Jeux de ski.
These are not hard-core Conservatives, by any stretch.
Il ne s'agit pas de conservateurs purs et durs, tant s'en faut.
The first set concerns a limited number of so-called hard-core restrictions.
La première série concerne un nombre limité de restrictions dites "centrales".
We're in hard-core "honor amongst men" territory here.
On entre dans le domaine "honneur d'un homme".
His boss, a hard-core drinker, often showed up late after nights of nonstop drinking.
Son patron, buveur endurci, arrivait souvent en retard après des nuits entières à boire.