Mais cette critique occulte le décalage entre hyperstructure et infrastructure, elle oublie la boucle de rétroaction incessante entre les deux.
But this criticism obscures the gap between hyperstructure and infrastructure, it forgets the incessant feedback loop between the two.
Si l'hyperstructure a échoué devant l'expérience de l'infrastructure, c'est que l'idéologie avait une conception inexacte de la perception.
If the hyperstructure failed before the experience of infrastructure, it is because the ideology had an inaccurate conception of perception.
Ces systèmes et procédés peuvent également comprendre la génération (608) d'une hyperstructure (200) représentant l'usine industrielle à l'aide des ensembles d'association et de contiguïté.
These systems and methods may also include generating (608) a hyperstructure (200) representing the industrial plant using the association and adjacency sets.
Un SOI est un objet qui régit la visualisation en fonction de la sélection par l'utilisateur de symboles graphiques à afficher, et une hyperstructure est un objet qui régit l'extraction des données et interprète les sélections de l'utilisateur.
An SOI is an object that controls a display and user selection of display icons, and a hyperstructure is an object that controls data retrieval and interprets user selections.
Si l'hyperstructure de la VR promettait une immersion absolument convaincante et sans déficit, c'est une autre expérience qui a vu le jour : la VR produit le mal de mer et nous ne pouvons jamais oublier le dispositif technique.
If the hyperstructure of the VR promised an absolutely convincing immersion without deficit, it is another experiment which saw the light of day: the VR produces seasickness and we can never forget the technical device.
Il a dirigé ensuite son attention vers la vidéo - en tant que sous-ensemble de l'hyperstructure « télévision » - et l'architecture contemporaine.
Soon after that, he turned his attention to video, as a subset of the greater construct of "television," and to contemporary architecture.
Alors qu'un réseau de lieux de fabrique a vu le jour en France, l'infrastructure et l'hyperstructure des Arts de la rue continue de poser question... tandis que rythmes et conditions de travail des artistes et accompagnateurs s'accélèrent ou se détériorent dangereusement.
While a network of "sites dedicated to creation" has born in France, the infrastructure continue to cause problems... whereas rhythm and working conditions of the artists and accompanying persons either is speeding up or is deteriorating dangerously.
Pour tous, il va de soi que Méduse est un modèle et qu'elle doit le rester, mais pour cela, il faut permettre à l'hyperstructure de se déployer pour grandir.
For everyone, Méduse is clearly a model and it must remain one, but, to do so, the hyperstructure must be allowed to develop in order to grow.
Développé à partir d'une hyperstructure obsessionnelle et d'informations tirées d'ouvrages de référence « médiocres », le projet se penche sur les efforts visant à qualifier la religion Oglala en termes structurels et clarifiés.
Developed from an obsessive hyper-structure and information derived from "poor" sourcebooks, the project delves into attempts to qualify Oglala religion into structural and clarified terms.
