Cependant, la nature hypertextuelle de la discussion rebutera probablement les gens.
However, the hypertextual nature of discussion will probably throw people also.
Apprendre à organiser l'information en une séquence linéaire ou hypertextuelle
to learn to organise information in linear or hypertextual sequence
L'interface hypertextuelle permet de rechercher à tout moment chaque mot ou expression dans les différentes versions du dictionnaire.
The hypertext interface allows for referencing across different versions of the dictionary.
Un autre atelier s'adressera à des écrivains, journalistes et poètes autour de l'écriture hypertextuelle et de la poésie numérique.
Another workshop will be addressed to writers, journalists and poets, and centred on hypertext writing and digital poetry.
Au-delà de notions attenantes à la réification, la dimension hypertextuelle se retrouve dans chacune des œuvres que tu produis.
Beyond the adjoining notions to the reification, the hyper-textual dimension is present in everyone of the works that you produce.
Il est impossible de comprendre la structure hypertextuelle dans sa manifestation technologique particulière qu'est l'html, sans prendre en considération l'histoire culturelle des classifications non linéaires.
Without some understanding of the cultural history of non-linear classification, we will be unable to understand the hypertextual structure in its particular technological manifestation, the html.
Cette conviction d'une nature foncièrement hypertextuelle de la création n'est pas un dogme mais une attention de fond aux facteurs de mutation, de détournement et de renouvellement de la tradition.
This conviction of the necessarily hypertextual nature of creation is not ideological but involves close attention to changes to, diversions from and the renewal of the tradition.
Cette conviction d'une nature foncièrement hypertextuelle de la création n'est pas un dogme mais une attention de fond aux facteurs de mutation, de détournement et de renouvellement de la tradition.
This conviction of the fundamentally hypertextual nature of creation is not a dogma but a fundamental perception of the factors of mutation, diversion and renewal of tradition.
Quant à la relation hypertextuelle, définie comme la dérivation d'un texte à partir d'un autre par transformation simple ou indirecte (cf.
Indeed, hypertextual relations - the deriving of a text from another through simple or indirect transformation (cf.
Il s'agit de chercher à comprendre comment on peut transposer la logique hypertextuelle en logique livresque, et comment on raconte des histoires sur ces deux dispositifs, comment une même histoire peut être développée d'un dispositif à l'autre.
The investigation tries to understand how one can transpose hypertextual logic to bookish logic, and how one can tell stories using the two devices, how a single story can be conceived from one device to the other.
La frontière d'une publication électronique pose un problème dans le cas d'une publication électronique hypertextuelle parce qu'il pourrait s'avérer difficile de déterminer où un ouvrage commence et où il finit et quelles sont les frontières du droit d'auteur.
The boundary of an electronic publication is an issue with hypertext electronic publications because it can be difficult to define where a work starts and ends and where copyright starts and ends.
Comme nous le verrons par la suite, la littérature hypertextuelle, qui émerge au début des années 90, offre un cadre d'analyse privilégié pour penser les questions de l'identité, du corps et de l'espace à l'avènement du numérique.
As this article purposes to show, hypertextual literature, which emerged in the early 1990s, offers a privileged analytical framework for thinking about the issues of identity, body and space in the advent of the digital.
L'étude de ces deux ensembles, et l'analyse précise de leur fabrication hypertextuelle conduit à une remise en cause de la consistance générique de « l'épitomé ».
The study of these two sets, and the accurate analysis of their "hypertextual manufacturing" led to quetion the consistency of the epitome as literary genre.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
