Quand son idole est arrivée, tu as soudain perdu ta langue.
When his idol appeared, the cat suddenly got his tongue.
Rencontrer son idole littéraire a totalement brisé ses illusions sur le génie humble.
Meeting her literary idol utterly shattered his illusions about genius and humility.
Il travaille dur parce qu'il rêve d'être meilleur que son idole de jeunesse.
He works hard because he dreams of being better than his childhood hero.
Elle parle de ce professeur comme de son idole, avec une admiration sans limite.
She talks about that teacher as if he were her hero, with boundless admiration.
Debout sur scène avec mon idole, j'avais envie de me pincer.
Standing on stage with my idol, I wanted to pinch myself.
Le débutant se figea en regardant son idole de l'autre côté du ring.
The rookie froze as he looked across the squared circle at his idol.
Internet a transformé certains inconnus en idole pour des milliers d'adolescents.
The internet has turned some complete unknowns into idols for thousands of teenagers.
Elle avait des posters de chaque idole de cinéma couvrant les murs de sa chambre.
She had posters of every matinee idol covering the walls of her bedroom.
Ils ont applaudi comme des malades pendant tout le concert de leur idole.
They clapped like mad throughout the entire concert of their idol.
Il a reçu une opportunité en or de travailler avec son idole sur le projet.
He received a golden opportunity to work with his idol on the project.
Cette idole maléfique était censée attirer les forces du diable dans le village.
This accursed idol was said to draw the devil's forces into the village.
Dans ce sanctuaire ancien, une immense idole de pierre dominait l'autel principal.
In this ancient sanctuary, a huge stone idol towered over the main altar.
En rencontrant son idole, elle restait là, émue et sans voix.
Upon meeting her idol, she stood there swooning and speechless.