Pour faire court, il a simplement présenté les résultats les plus importants.
To be brief, he simply presented the most important results.
Il n'est pas mort en héros ; il a simplement disparu dans le chaos.
He didn't die a hero's death; he simply vanished in the chaos.
Devant tant de gentillesse inattendue, il a simplement fondu en larmes.
Faced with such unexpected kindness, he just burst into tears.
Au lieu d'admettre l'erreur, il a simplement décidé de noyer le poisson.
Instead of admitting the error, he just decided to dodge the topic.
Ils ont essayé de ranimer l'ordinateur ancien, mais il a simplement rendu l'âme.
They tried to revive the old computer, but it simply gave up the ghost.
Au lieu de travailler plus, il a simplement fait du charme à la direction.
Instead of working harder, he just put the moves on upper management.
Il cherche toujours une fausse excuse plutôt que d'admettre qu'il a simplement oublié.
He's always coming up with some phony excuse instead of admitting he just forgot.
Pour le dîner, il a simplement réchauffé une soupe à la tomate préparée la veille.
For dinner, he just reheated some tomato soup he'd made the day before.
En entendant l'excuse maladroite, il a simplement ébauché un sourire poli.
Hearing the clumsy excuse, he just managed a polite, restrained smile.
Il n'a même pas mâché ; il a simplement avalé le ravioli tout rond.
He didn't even chew; he simply swallowed the dumpling whole.
À ma question sérieuse, il a simplement répondu par un haussement d'épaules lassé.
When I asked a serious question, he just gave me a tired shrug in response.
Il a oublié son sandwich, alors il a simplement mangé un pain beurré à midi.
He forgot his sandwich, so he just had a slice of buttered bread for lunch.
Pris en flagrant délit de mensonge, il a simplement bégayé des excuses confuses.
Caught red-handed in a lie, he just stumbled through a few confused apologies.