Soucis qu'ils deviendraient un groupe rebelle n'étaient jamais validés.
De cette façon, ils deviendraient bilingues assez rapidement.
Bientôt ils deviendraient un vrai état à part entière, à l'image des grands royaumes de ce monde.
Soon they become a true state of its own, like the great kingdoms of this world.
Les gestionnaires de populations de renards cherchent à protéger ces derniers contre des situations où ils deviendraient des animaux nuisibles, en recommandant la réduction des sources anthropiques de nourriture.
Managers of fox populations seek to protect foxes against situations in which they become pests, by advising control of artificial food sources.
Plus jeunes, ils ne savaient pas qu'ils deviendraient des artistes.
Growing up, they had no idea they would become artists.
Autrement dit, ils deviendraient encore plus pauvres.
In other words they would become poorer.
Nous ne savions pas qu'ils deviendraient les deux meilleurs amis du monde.
We did not know they would become the two best friends in the world.
Autrement dit, ils deviendraient des éléments qui se sont stabilisés jusqu'à un certain point.
They would become things that have stabilized a little bit.
Pour eux, notre concert était une aide grande puisqu'ils deviendraient réveillés aux messages depuis leur vie.
For them, our concert was a great help as they would become awakened to messages from their life.
Dans toutes les rues où il s'en trouve, ils deviendraient le point de départ des galeries de mines.
Every street has sewers; they would become the starting point for mining tunnels.
Si les gens malhonnêtes comprenaient l'avantage qu'il y a à être honnête, ils deviendraient honnêtes par malhonnêteté.
If dishonest people understood the advantage to be honest, they would become honest by dishonesty.
Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance, même durant un court instant, ils deviendraient suspects et seraient détruits.
Never leave your luggage unattended, even for a short interval, as they would become suspect and might be destroyed.
Autrement, ils deviendraient comme un syndicat qui négocie avec son employeur, et cela serait naturellement inapproprié.
Otherwise, they would become like a trade union dealing with their employer, and that would, of course, be improper.
