Une expression de remord implorante a apaisé la colère dans la pièce.
An entreating expression of remorse softened the anger in the room.
Témoins de la scène implorante, les passants sont intervenus pour offrir leur aide.
Witnessing the entreating scene, bystanders stepped in to offer assistance.
Lorsque les cinq voix se réunissent l'effet est donc frappant et le motet, dans son ensemble, a une atmosphère repentante et implorante.
When all five voices join, the effect is therefore a striking one, and the motet as a whole has a penitent, imploring feel.
Leur expression profonde et distante, qui n'est ni implorante ni suppliante, mais vous regarde en égal, et force le respect.
Their deep and distant expression, which is neither imploring nor begging, but look at you as their equal, and command respect.
Avec une voix implorante, elle demanda au médecin de sauver son père.
In a pleading voice, she begged the doctor to save her father.
Face au directeur, il adopta une attitude implorante pour éviter l'exclusion définitive.
Facing the principal, he adopted a pleading attitude to avoid being permanently expelled.
Ses mains jointes et son expression implorante montraient clairement qu'il avait besoin d'aide.
His clasped hands and pleading expression made it clear he desperately needed help.
À chaque supplication qu'il faisait, sa voix devenait plus pressante et implorante.
With each entreaty he made, his voice grew more urgent and pleading.
Elle appelait tout le temps, suppliante, implorante.
She called all the time, begging him, pleading.
La deuxième section en fa mineur ("Te ergo quaesumus") est sereine et de nature implorante, avec un solo expressif du ténor soutenu par un solo de violon.
The second section in F minor ("Te ergo quaesumus") is serene and imploring in nature, featuring an expressive tenor solo and a solo violin.
La seconde version, parcourue par un puissant mouvement, intensifie le drame : l'homme tourne cette fois le dos à la jeune femme implorante dont il a lâché la main, emmené par une vieille femme qui est aussi une figure du Temps.
The second version, full of powerful movement, intensifies the drama: this time the man turns his back on the imploring figure of the young woman, having letting go of her hand, and is led away by an old woman who also depicts Time.
Cette femme au visage émacié a souvent été interprétée comme une allégorie de la compagne de Rodin, emportant le sculpteur loin de la jeune implorante.
This woman with an emaciated face has often been interpreted as an allegory of Rodin's companion, as he was drifting away from the Imploring Woman.
Ma sœur Camille, implorante, humiliée, à genoux, cette superbe, cette orgueilleuse, c'est ainsi qu'elle s'est représentée.
My sister Camille, imploring, humiliated, on her knees, that superb being, the proud one, that is how she represented herself.
