En réalité, il s'agit d'un rassemblement interclassiste qui a eu pour rôle de diluer le mécontentement social explosif dans une lutte démocratique, pacifiste, de désobéissance civile.
Actually, it acted as an interclassist gathering which had the role of diluting the explosive social dissatisfaction in a democratic, pacifist civil disobedience struggle.
Le terrain électoral, par définition interclassiste, où chaque prolétaire va isolément déposer son bulletin aux côtés des individus de toutes les autres classes, est un terrain truqué qui ne sert que la classe dominante.
The electoral arena, by definition interclassist, where each isolated proletarian will separately file his ballot alongside those of individuals of all other classes, is a phony terrain that serves only the ruling class.
Ce caractère interclassiste est aussi coloré par la composition du prolétariat dans les différents pays touchés.
This inter-class character is also colored by the composition of the proletariat in the various countries affected.
Ils contiennent, malgré leur caractère interclassiste et les illusions réformistes qu'ils véhiculent, une potentialité de questionnement plus fondamental sur le fonctionnement social.
They contain, in spite of their inter-class character and their reformist illusions, a potential for a more fundamental questioning of the core structures of society.
Alors que la littérature de 1989 a mis l'accent sur le mouvement étudiant centré sur la place Tian'anmen, un moment extraordinaire de mobilisation interclassiste a entraîné (même si elles ont finalement échoué) de larges revendications économiques et politiques contre le gouvernement central.
While the literature on 1989 has focused on the student movement centred on Tiananmen, it was an extraordinary moment of cross-class mobilization resulting in wide-ranging if ultimately abortive economic and political demands on the central government.
La nature politique petite-bourgeoise de ce mouvement interclassiste se voyait dans l'interdiction de fait des drapeaux rouges et de tout ce qui évoquait des orientations de gauche.
The petty-bourgeois political nature of this interclassist movement was seen in the banning of red flags and anything that evoked leftist orientations.
Les forces du collaborationnisme interclassiste qui sont prédominantes aujourd'hui dans le prolétariat, seraient surprises de l'apprendre!
The forces of interclassist collaborationism that are predominant today in the proletariat, would be surprised to be informed of this!
Plongés depuis au moins quatre vingt ans dans le magma interclassiste, les prolétaires ne peuvent encore retrouver le seul terrain où il est possible de mener une lutte de défense efficace et de jeter les fondements d'une solidarité de classe.
Immersed for at least eighty years in the interclassist magma, proletarians can still find the only terrain where it is possible to conduct an effective defensive struggle and lay the foundations of class solidarity.
Quoiqu'il en soit, dans son travail de redéfinition du pouvoir capitaliste et institutionnel, la vraie nature de l'alliance interclassiste victorieuse doit cependant être dévoilée.
However, in its work to re-define the capitalist and institutional command, the true nature of the winning inter-class alliance must reveal itself
A la soumission des travailleurs à la bourgeoisie répond la servilité de la petite-bourgeoisie qui trouve sa place répugnante dans la gestion interclassiste du pouvoir bourgeois en noyant sous ses superstitions démocratiques les tentatives prolétariennes de rompre avec cette alliance mortelle.
The submission of workers to the bourgeoisie is joined by the servility of the petty-bourgeoisie, which finds its repugnant place in the interclassist management of bourgeois power in drowning proletarian attempts to break with this mortal alliance under democratic superstitions.
Le prolétariat révolutionnaire du siècle dernier a en fin de compte perdu la bataille, mais davantage par l'action du réformisme interclassiste que par la force directe de l'ennemi de classe bourgeois.
The revolutionary proletariat of the last century ultimately lost the battle, but more by the action of interclassist reformism than by the direct force of the bourgeois class enemy.
Il transforme ainsi la révolte prolétarienne de la femme et de l'homme en un mouvement interclassiste dont le chant de ralliement est que "l'homme en général exploite la femme en général".
It thus transforms the proletarian revolt of men and women into an interclassist movement whose rallying cry is that "men in general exploit women in general".
Mais s'il n'a pas cette force et si au contraire il se fond dans un mouvement interclassiste, les classes petite-bourgeoises se tourneront inévitablement vers la grande bourgeoisie qui tout aussi inévitablement les utilisera contre le prolétariat.
But if the proletariat does not have this strength and if, on the contrary, it merges into an interclassist movement, the petty-bourgeois classes will inevitably turn to the big bourgeoisie who will also inevitably use them against the proletariat.
