Quand le ballon a éclaté, les confettis ont jailli toutes directions dans la petite salle.
When the balloon burst, confetti shot out in all directions across the little room.
Les fleurs ont jailli du sol, écloses en éclat après la pluie printanière.
The flowers shot out of the ground, blooming bright after the spring rain.
La lave volcanique a jailli, associée à de forts tremblements de terre.
Volcanic lava has sprung up, associated with strong earthquakes.
Des images de son enfance ont jailli dans sa mémoire en parcourant le vieil album photo.
Images from his childhood flashed up as he looked through the old photo album.
Son réflexe automatique fut de fermer les yeux quand la lumière vive a soudainement jailli.
His automatic reflex was to shut his eyes when the bright light suddenly flashed.
Un jet d'eau tout baveux a jailli lorsque le tuyau a éclaté.
A spitty stream of water shot out when the hose burst.
Elle a ressenti une poussée d'adrénaline quand le grand huit a jailli de la station.
She felt a surge of adrenaline as the roller coaster shot out of the station.
La voiture a soudainement jailli dans la circulation, évitant de justesse une collision.
The car suddenly shot out into traffic, narrowly avoiding a collision.
Lorsque la porte s'est ouverte, un coup de vent a jailli dans la salle.
As the door opened, a gust of wind shot out into the room.
Des ténèbres a jailli une lueur d'espoir pour la communauté.
From the darkness, a sense of hope emerged for the community.
Au milieu de la foule, un cri de panique a jailli sans prévenir.
In the middle of the crowd, a panicked scream suddenly rang out.
En lisant cette lettre, des larmes ont jailli de ses yeux fatigués.
As she read the letter, tears suddenly spilled from her tired eyes.
Quand j'ai ouvert la canette, le soda a jailli et a éclaboussé partout.
When I opened the can, the soda popped out and fizzed everywhere.
