Nous regrettons l'arriéré accumulé dans la publication de ces documents indispensables, qui sont particulièrement utiles pour le développement et la codification du droit international.
We regret the backlog in the publication of those vital documents, which are invaluable to the development and codification of international law.
La solution viendra davantage du développement progressif du droit que de la codification du droit existant.
The solution chosen will lie more in the realm of progressive development than of codification of existing law.
Pour la délégation indienne, le projet d'articles constitue une contribution remarquable à la codification du droit en la matière.
His delegation considered that the draft articles constituted a noteworthy contribution to codifying the law on the succession of States.
Son rôle dans le développement progressif et la codification du droit international dans le domaine de la propriété intellectuelle est donc évident.
Its role in the progressive development and codification of international law in the field of intellectual property was therefore obvious.
Les indications répétées dans le commentaire que des dispositions de fond du projet d'articles relèvent du développement progressif et non de la codification du droit sont particulièrement utiles.
Of particular value were the repeated clarifications in the commentary that substantive parts of the draft articles constituted progressive development rather than codification of existing law.
Les fonctions qui leurs sont confiées représentent un système éprouvé et efficace pour le développement progressif et la codification du droit international mais aussi imposent une lourde charge à chacun.
The statutory responsibility reposed in them was a time-tested and effective system for the progressive development and codification of international law, but also placed a heavy burden on individual rapporteurs.
Il est clair que l'amélioration de la législation nationale dépend directement, entre autres, du développement progressif et de la codification du droit international.
It was clear that the improvement of domestic law was directly dependent on, inter alia, the progressive development and codification of international law.
Les définitions des crimes figurant dans la deuxième partie du Code représentent une contribution substantielle au développement et à la codification du droit pénal international.
The definitions of crimes contained in part II of the Code represented a substantial contribution to the development and codification of international criminal law.
En prenant position sur les problèmes généraux des réserves, la CDI assume pleinement son rôle d'organe chargé de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international.
By adopting a position on the general problem of reservations, the Commission was playing its full part as the body responsible for promoting the progressive development and codification of international law.
À la productivité de la CDI doit correspondre un financement adéquat afin que les documents intéressant le développement progressif et la codification du droit international bénéficient de la publicité voulue.
The Commission's productivity must be matched by adequate funding so that documents of relevance to the progressive development and codification of international law had the necessary publicity.
Les délégations ont exprimé leur appui à l'action menée par le Bureau dans le domaine du développement progressif et de la codification du droit international.
Delegations expressed support for the work of the Office with regard to the progressive development and codification of international law.
Nous sommes certains que sous sa direction éclairée, le Comité poursuivra ses travaux très utiles dans le domaine du développement progressif et de la codification du droit international.
We have no doubt that under his able leadership the Committee will continue its very useful work in the field of progressive development and codification of international law.
Un autre principal objectif de la Décennie était d'encourager le développement progressif, l'enseignement, l'étude et la codification du droit international.
Another major purpose of the Decade was to encourage the progressive development, teaching, study and codification of international law.
