We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the Code reforms
the revision of the Code
Il semble qu'après la refonte du Code les organismes aient été peu capables ou enclins à mesurer les répercussions de leurs propres décisions sur les autres organismes et sur les intervenants dans le système des droits de la personne.
It appears that after the Code reforms were passed, the agencies had a limited ability or willingness to consider how their own decisions would interact with others and impact parties involved in the human rights system.
La forte proportion de requérants assumant leur propre représentation n'est pas non plus une conséquence de la refonte du Code.
The high rate of self-representation is also not a result of the Code reforms.
Il sera intéressant de voir si et comment le législateur canadien intégrera le droit à la déconnexion dans le cadre de la refonte du Code.
It will be interesting to see if and how the Parliament of Canada will make the right to disconnect part of the revision of the Code.
La refonte du Code a permis d'éliminer une mesure d'investissement liée au commerce.
The revision of the Code provided an opportunity to remove one trade-related investment measure: under the former Code.
Comme il a été mentionné plus tôt, au cours des quatre années qui ont suivi la refonte du Code, le Centre n'a pu représenter (par rapport à donner des conseils) que 12 % de tous les requérants devant le Tribunal.
As discussed earlier, in the last 4 years since the Code reforms, the Centre has only been able to represent (as opposed to give advice to) 12% of all applicants before the Tribunal.
La Commission a indiqué être intervenue dans 73 requêtes depuis la refonte du Code.
The Commission reports that it intervened in 73 applications since the Code reforms.
La refonte du Code reposait sur la prémisse que les parties elles-mêmes devaient jouer un plus grand rôle dans le règlement de leurs litiges liés aux droits de la personne.
Whose responsibility is human rights enforcement? The Code reforms were premised on the notion that the parties themselves should play a greater role in resolving their human rights disputes.
Chargé de la rédaction de textes juridiques devant servir, entre autres, à la refonte du Code municipal et à l'amélioration des lois sur le commerce et l'industrie, il y met beaucoup de son temps.
He devoted much of his time to the responsibility he was given for drafting legal texts that were to serve, among other things, in the revision of the municipal code and improvement of legislation concerning commerce and industry.
Dans le cadre de la refonte du Code pénal, il est prévu de sanctionner plus sévèrement les crimes les plus graves, d'incriminer le financement du terrorisme et de réaménager la grille des crimes.
Within the framework of the re-codification of criminal law it is intended to increase the punishment tariffs in relation to the most serious crimes, to establish the crime of financing terrorism and newly arrange criminal acts.
Le nombre d'affaires à traiter de façon prioritaire ou expéditive, y compris les demandes d'accréditation, a lui aussi augmenté de façon générale depuis la refonte du Code en 1999.
The number of matters requiring expedited or priority processing, including applications for certification, has also generally increased since the 1999 amendments to the Code.
L'âge du consentement est fixé à 14 ans depuis la refonte du Code criminel en 1892, et le changement proposé dans le cadre du projet de loi s'impose depuis longtemps.
The age of consent of 14 has been around since the Canadian Criminal Code was consolidated in 1892, and the change proposed in the bill is long overdue.
Les structures chargées du recours administratif préalable seront créées suite à la refonte du Code des douanes.
The bodies to be responsible for the prior administrative appeal will be established following the revision of the Customs Code.
Depuis la refonte du Code civil en 1986, les administrateurs d'une association avec ou sans but lucratif peuvent être poursuivis et être tenus personnellement responsables d'actes survenus dans l'exercice de leurs fonctions.
Since the amendment of the Civil Code of Québec in 1986, the directors of a for-profit or non-profit organization can be sued and held personally liable for acts committed during the performance of their duties.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
