We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the simple continuation
a mere continuation
merely the continuation
Il n'y a pas de but ultime au-delà de la simple continuation du processus lui-même.
L'avenir de la planète ne peut être et ne sera pas la simple continuation de l'actuel capitalisme néo-libéral.
The future of the planet cannot and will not be the simple continuation of present neo-conservative capitalism.
Ces modifications ne peuvent donc pas être considérées comme la simple continuation de mesures similaires expressément visées.
Thus those changes cannot be seen to be a mere continuation of similar measures expressly covered.
Ces données montrent que l'augmentation des importations au cours de la période 1994-1996 n'était que la simple continuation de la progression qui avait été enregistrée pendant la période 1991-1994, au cours de laquelle des restrictions à l'importation étaient en vigueur.
Those data show that the increase in imports during the 1994-1996 period constituted a mere continuation of the increase that had taken place during the 1991-1994 period, a period during which import restraints were in place.
L'automne et le printemps sont des saisons de passage et sont souvent décrits comme la simple continuation de la saison précédente ou une avancée de l'avenir.
Autumn and spring are seasons of passage and are often characterized as the simple continuation of the previous season or an advance of the future.
Cela nécessite cependant une action et je regrette que les déclarations du Conseil ne témoignent d'aucune volonté d'agir en dehors de la simple continuation de l'union douanière.
But that demands action, and what I regret in the Council statements is that there is an unwillingness for any action whatsoever, apart from the simple continuation of the customs union.
On a dit que la guerre n'est que la simple continuation de la politique par d'autres moyens.
L'avenir est bien plus que la simple continuation linéaire du présent et les êtres humains ne sont pas des machines.
The future is more than a linear progression of the present and humans are not machines.
Mais il fut tout aussi clair sur le fait que sa propre théorie n'était pas la simple continuation de l'économie classique mais aussi sa négation.
But he also made it clear that his theory was not simply a continuation of classical economic theory, but also its breaking, its negation.
On n'a pas là forcément une contradiction (ce fut de toute façon ainsi que les choses se sont passées) mais il est difficile de présenter l'appel aux syndicats à proclamer la grève générale comme la simple continuation du mouvement de grèves.
There is not necessarily a contradiction there (this is after all how things transpired), but it is difficult to present the demand that the unions call a general strike as a simple continuation of the movement.
Le désir habituel d'être optimiste, de ne pas voir l'unicité de notre temps du point de vue de la violence, correspond à un désir futile et désespéré de penser notre temps comme la simple continuation de la violence du XXe siècle.
The normal desire to be optimistic, to not see the uniqueness of our time from the point of view of violence, is the desire to grab any straw to make our time appear as the mere continuation of the violence of the twentieth century.
La guerre, c'est notamment, pour beaucoup, le bouleversement total de ce qui paraissait acquis (situation familiale, sociale, professionnelle; nationalité même...): l'«après» ne pourra en aucun cas être la simple continuation de «l'avant».
War, for many, may also be the complete disruption of all one had taken for granted (family, social, or professional situation; even one's nationality...) "After" will never be the same as "before".
La vérification de l'inculpation n'est pas la simple continuation de l'enquête, mais fournit plutôt au procureur l'occasion d'évaluer de façon indépendante la preuve à charge de la Couronne avant de procéder à la poursuite.
Charge screening is not a continuation of the investigation, but rather an opportunity for counsel to independently assess the merits of the Crown's case before going forward with the prosecution.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor la simple continuation in het Frans
