Dans le cas d'un blocage d'un circuit du systeme de commande de vol, la force de sensation envoyée a l'autre circuit en etat de fonctionnement est reduite proportionnellement a la reduction de la surface de commande disponible.
In the event of a jam in one path of the flight control system, the feel force supplied to the remaining operable path is reduced in proportion to the reduction in available control surface.
Les structures de guidage de lumière amènent la lumière entrant dans les éléments de commande jusqu'à la surface de commande adjacente à la feuille.
The light-conducting structures guide the light coupled into the actuating elements to the actuation surface adjoining the film.
l'élément bistable peut-être réalisé sous la forme d'une paire de faisceaux de déformation élastiques fixés au niveau de leurs points centraux aux côtés opposés de la surface de commande
the bistable element may be realized as a pair of elastic buckling beams attached at their midpoints to opposite sides of the actuation surface
l'élément mobile possède une surface de commande positionnée de manière mobile dans le conduit de la valve et un élément bistable fixé à la surface de commande qui fournit une stabilité mécanique aux états fermé et ouvert de l'élément mobile
the movable component has an actuation surface movably positioned in the valve conduit and a bistable element attached to the actuation surface providing mechanical stability to the open and closed states of the movable component
il peut aussi y avoir éventuellement des faisceaux de support élastiques fixés au niveau de leurs points centraux à la surface de commande et fixés au niveau de leurs points centraux aux faisceaux de déformation élastiques.
optionally, there may also be elastic support beams attached at their endpoints to the actuation surface and attached at their midpoints to the elastic buckling beams.
Les opérateurs trouvent la surface de commande à pictogrammes très facile à utiliser.
L'invention permet de réduire les tourbillons et les parasites induits par la surface de commande.
occupant seulement en partie l'envergure de la surface de commande primaire
significativement inférieure à la longueur de la surface de commande primaire
thereof being significantly less than the length of the primary control surface
Ainsi, cet appareil permet de faire fonctionner la surface de commande de vol d'une manière plus efficace, et il nécessite moins de flux hydraulique.
Accordingly, the apparatus allows the flight control surface to be operated in a more efficient manner with less hydraulic flow being required.
par rapport à la surface de commande primaire
in relation to the primary control surface
se caractérise en ce que la surface de commande
la longueur de la surface de commande secondaire
with the length of the secondary control surface
