Dix-huit ans après, le Programme de travail originel reste d'actualité.
Eighteen years later, the original work programme remains relevant.
Voilà ce à quoi sert le Programme de prestation de rechange des services.
That is what we can do with the alternative service delivery program.
Il faut absolument remettre sur pied le Programme de contestation judiciaire.
There is no question that the court challenges program must be reinstated.
Il est peut-être temps de rétablir le Programme de contestation judiciaire.
Perhaps now is the time to bring back the court challenges program.
On a travaillé très fort pour maintenir le Programme de recherche et sauvetage.
We worked very hard at maintaining a search and rescue program.
Dans mes remarques, j'ai mentionné le Programme de formation itinérante.
I mentioned the circuit rider training program in my remarks.
Oui, c'était quand le Programme de développement culturel et communautaire existait.
Yes, when the Programme de développement culturel et communautaire was in place.
La documentation ci-jointe donne plus de détails sur le Programme de péréquation.
Ils se sont dits surpris que le Programme de contestation judiciaire soit aboli.
They were surprised that the court challenges program was cut.
Penchons-nous maintenant sur la décision d'éliminer le Programme de contestation judiciaire.
Let us now turn to the decision to eliminate the court challenges program.
Je condamne la décision du gouvernement de supprimer le Programme de contestation judiciaire.
I condemn the government for cutting the court challenges program.
Des augmentations sont aussi prévues pour le Programme de surveillance des cultures illicites.
Increases are also foreseen in the illicit crop monitoring programme.
Pour ce faire, nous avions le Programme de contestation judiciaire.
To do that, we had the court challenges program.
