Existence d'un accord minier complétant le code minier ou s'y substituant
Availability of a mineral agreement to supplement or in place of mining code
3Il faudra tenir compte de la réglementation existante (notamment le code de l'environnement et aussi le code minier une fois rénové) et les dispositifs réglementaires en place ou à venir (aires marines gérées ou protégées).
3Existing regulations (especially the environmental code and mining code, once it has been updated) and current or planned regulatory instruments (managed or protected marine areas) must be taken into account.
Dans le domaine des mines, le code minier constitue le cadre de l'investissement en la matière. A ce titre, il déroge au code des investissements.
The Mining Code, rather than the Investment Code, forms the investment framework for the mining industry.
Le code des investissements et le code minier prévoient des avantages fiscaux et douaniers destinés à promouvoir la production des entreprises remplissant certaines conditions et prenant certains engagements (Chapitre II.)ii), tableaux II. et II.).
The Investment Code and Mining Code provide for fiscal and customs advantages designed to promote production by enterprises fulfilling certain conditions and assuming certain commitments (Chapter II(4)(ii), Table II. and II.)).
Outre le code des investissements, le code minier de la Mauritanie prévoit un régime douanier et fiscal de faveur.
Apart from the Investment Code, Mauritania's Mining Code provides for a privileged customs and fiscal regime.
La RDC (République Démocratique du Congo) ayant introduit les EIE à partir de 2002 à travers le code minier a-t-elle connu quinze ans plus tard la promotion du développement durable ?
Has DRC (Democratic Republic of Congo) known the promotion of sustainable development after having introduced the EIA from 2002 through mining code fifteen years later?
Les cadres réglementaires, le code des douanes, le code minier, le code du travail
Regulatory Frameworks, Customs Code, Mining Code, Labour Code (in French only)
Panama : La loi qui modifie le code minier sera abrogée
Panama: Law Modifying Mining Code to be Repealed · Global Voices
Par exemple, selon le code minier, les mines se trouvent trop proches du village.
For example according to the mining code, mines should not be located too close to the village.
En d'autres termes, le code minier garantissait aux compagnies de bénéficier d'avantages budgétaires pendant au moins vingt ans.
In other words, the mining code guaranteed that companies would enjoy the fiscal benefits it contained for at least twenty years.
Il semble donc essentiel de réformer le code minier pour mieux répartir les responsabilités et les titres de propriétés s'agissant des ressources que recèle notre sous-sol.
It would therefore seem essential to reform the mining code so as to redistribute the responsibilities and land titles for our underground resources more effectively.
Partant des audits, je pouvais informer le gouvernement que le code minier avait été trop favorable pour les entreprises minières étrangères et qu'il fallait reformer.
Based on the audits, I could inform the government that the mining code had been too favourable for foreign mining companies and that reform was needed.
Elle a fait une formation sur le code de la foret et le code minier
She is trained on the forest code and the mining code
