Nous connaissons l'hiver le plus froid de mémoire d'homme, selon les habitants.
We're experiencing the coldest winter in living memory, according to local residents.
Les musiciens de ta trempe parviennent toujours à émouvoir le public le plus froid.
Musicians like you always manage to move even the coldest audience.
Dur à dire lequel est le plus froid.
It's hard to say whose blood is colder.
On est arrivés à l'endroit le plus froid du monde.
We have arrived at the coldest place in the world.
Il dort en tenue d'adam, même par le temps le plus froid.
He sleeps in his birthday suit, even in the coldest weather.
On protège chaque pied de vigne avec de la paille durant l'hiver le plus froid.
Each vine is protected with straw during the coldest part of winter.
Les congés d'hiver tombent toujours au moment où il fait le plus froid chez nous.
The winter break always falls when it's coldest where we live.
Parmi ses amis, elle peut parfois révéler son caractère le plus froid de façon inattendue.
Among friends, she can sometimes show her coldest character unexpectedly.
Entre amis, elle montrait rarement son côté le plus froid, le gardant caché.
Among friends, she rarely showed her coldest self, keeping it hidden.
Gardez également les œufs et le lait sur l'étage le plus froid.
Keep milk and eggs on the coldest shelf, too.
Parce que c'est l'endroit le plus froid de la montagne.
Because that's the coldest place in the mountain.
C'est le jour le plus froid de notre séjour cette année.
It is the coldest day of our stay this year.
Et il fait fondre même le cœur le plus froid.
And this makes even the coldest hearts melt away.