Plus largement, les œuvres présentées ici permettent de concevoir le rôle de la prothèse comme révélateur d'une construction culturelle que nous avons appelée le programme initial.
More broadly speaking, the works presented here make it possible to think the role of the prosthesis as the revealing developer of a cultural construction, which we have termed initial program.
Les caractéristiques des précipitations sont indiquées comme dans le programme initial.
Il avait alors refusé de rétablir le programme initial.
De fait, elles recevront désormais encore plus d'argent, étant donné que le programme initial a donné des résultats plutôt satisfaisants.
Actually, they will now receive even more money, since the results of the original programme have proven to be quite successful.
Cela a peut-être été apprécié par les participants concernés mais, en fait, cela a empêché d'achever le programme initial.
This may be welcomed by the participants concerned but in fact it hindered the full delivery of the original programme.
Comme il a été signalé, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'est achevé en cinq ans, mais des programmes complémentaires sont envisagés pour porter assistance à ceux qui ne sont pas couverts par le programme initial.
As noted, the disarmament, demobilization and reintegration programme had concluded after five years, but consideration was being given to follow-up programmes to assist those not covered by the original programme.
Le tableau 3 donne les évolutions calculées à partir des données des sites qui figuraient déjà dans le programme initial.
Table 3 shows the calculated trend values based on data for sites kept from the original programme.
Cette démarche a pour l'essentiel débouché sur l'exclusion de certains paramètres retenus dans le programme initial et, à un degré moindre, l'inclusion de nouveaux paramètres reflétant les caractéristiques de la nouvelle situation en matière de pollution.
This is mostly done by excluding parameters from the original programme, and to a limited degree by including new parameters in order to capture the characteristics of the new pollutant situation.
Élargir le programme à 19 pays, contre 14 dans le programme initial
Extension of the programme to include 19 countries, compared to the 14 countries involved in the original programme
Les particules, qui n'avaient pas été retenues dans le programme initial, ont été incluses à titre facultatif.
Particles are now part of the optional programme. They were not included at all in the original programme.
Cette année, le programme initial des travaux a fixé l'échéance environ deux jours à l'avance - en fait, mercredi.
This year the original programme of work set the deadline about two days in advance - actually, on Wednesday.
La baisse du ratio du déficit devra être plus nette que ce qui est prévu pour pouvoir créer la marge de sécurité nécessaire à l'équilibre des finances publiques, comme l'a recommandé le Conseil dans son avis sur le programme initial.
A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
Cependant, le programme initial ne s'occupait pas directement du sevrage.
