En fait, tout le second étage est très content pour toi.
In fact, the whole second floor is thrilled for you.
Ce discours vise clairement le ralliement des indécis avant le second tour.
This speech is clearly aimed at winning over undecided voters before the runoff.
Le compositeur a écrit une mélodie ténor très exigeante pour ouvrir le second acte.
The composer wrote a very demanding tenor melody to open the second act.
Pendant le vol, le second a proposé son aide aux passagers.
Le ballotage oblige les partis à négocier des alliances pour le second tour.
The runoff is forcing parties to negotiate alliances for the second round.
Après l'échec de son premier roman, il a réduit ses voiles pour le second.
After his first novel flopped, he trimmed his sails for the second.
Dans cette sonate, le second mouvement est plus vif et demande une grande précision technique.
In this sonata, the second movement is livelier and requires great technical precision.
Son esprit très littéral l'empêche parfois de comprendre les blagues et le second degré.
His very literal mind sometimes keeps him from understanding jokes and irony.
Grâce à la carte fidélité, le second dessert est automatiquement à moitié prix.
Thanks to the loyalty card, the second dessert is automatically half price.
Le jardinier a remarqué que le second rang de rosiers restait légèrement non aligné.
The gardener noticed that the second row of rosebushes was still slightly out of line.
Avec des années d'expérience, le second naviguait habilement dans le port.
With years of experience, the chief mate expertly navigated through the harbor.
Hier soir, le second de cuisine a géré le service presque tout seul.
Last night, the sous-chef handled almost the entire service on his own.
Chaque jour, le second effectuait des inspections de l'équipement du navire.
Every day, the second mate conducted inspections of the vessel's equipment.
