En passant indifféremment d'image animée à image statique, l'enregistrement vidéo permet un choix de séquences filmées et une lecture multiple des contextes observés.
By passing indiscriminately from an animated image to a static one video recording permits a selection of filmed sequences and a multiple reading of the observed contexts.
La grange est ainsi perçue comme un symbole, un prisme à travers lequel peut s'opérer une lecture multiple de la réalité : à la fois culturelle, sociale, économique et artistique.
The barn is also perceived as a symbol, a prism through which a multiple reading of reality takes place: at once cultural, social, economic and artistic.
dans un système mémoire rémanent, les données sont décodées au moyen d'un décodage probabiliste itératif et d'opérations de lecture multiple afin d'augmenter la fiabilité
in a non-volatile storage system, data is decoded using iterative probabilistic decoding and multiple read operations to achieve greater reliability
Lecture unique et lecture multiple, omni-directionnel
l'invention relève des procédés d'enregistrement et de lecture de données par rayonnement optique et est destinée aux dispositifs de mise en mémoire optique, à des fins d'enregistrement unique et de lecture multiple de données par laser visible ou infrarouge
the invention relates to the recording and displaying of information by means of optical radiation and can be used in optical memory devices for a single recording and multiple reading of information with the aid of visible-light and infrared lasers
Une meilleure stratégie sera la lecture multiple.
Une même toile nous offre une lecture multiple selon l'inspiration ou l'éclairage philosophique qu'on lui donne.
A single painting offers us different interpretations depending on the inspiration or philosophical bent that we give it.
procédé de lecture multiple d'une pluralité d'identifications
la base de données de configuration de grappe utilise un mécanisme de blocage global qui met en oeuvre une sémantique d'écriture unique/de lecture multiple.
the cluster configuration database uses a global locking mechanism that implements single write/multiple reader semantics.
Posées à même le sol, des montages en parallèle proposaient une lecture plus détaillée, plus autobiographique de la ville, appelant une lecture multiple.
Placed right on the floor, the parallel montages offered a more detailed, more autobiographical reading of the city, requiring multiple interpretation.
ce support d'enregistrement comporte une zone d'enregistrement/de reproduction permettant d'enregistrer/de reproduire des premières données au moyen d'un procédé d'enregistrement de disque à écriture unique et lecture multiple, et à partir duquel des deuxièmes données enregistrées par vobulation de sillons peuvent être reproduites
the disk recording medium has a recording/reproducing area on/from which first data can be recorded/reproduced by a writable or write once read many recording method and from which second data recorded by wobbling of grooves can be reproduced
Elles sont divisées en catégories selon leur source d'énergie (passive ou active) et leur fonctionnalité (lecture seule, écriture unique et lecture multiple ou lecture-écriture)
They are classified into categories according to their energy source (passive or active) and according to their functionality (read only, write once and read write).
Système vers le réseau local interne de l'hôtel pour la plate-forme réseau, le réseau de terminal d'affichage de la lecture multiple déployé dans le restaurant du hall, les salles de conférence, les ascenseurs et d'autres lieux.
System to the hotel's internal LAN for the network platform, the network of multiple playback display terminal deployed in the lobby restaurant, conference rooms, elevators and other places.
